1 00:00:08,832 --> 00:00:11,758 استوديوهات موسفيلم 2 00:00:17,370 --> 00:00:20,536 سقوط برلين 3 00:00:20,939 --> 00:00:22,220 الجزء الأول 4 00:00:24,666 --> 00:00:27,192 السيناريو بقلم ب. بافلينكو، م. تشياوريلي 5 00:00:27,633 --> 00:00:29,476 إخراج ميخائيل تشياوريلي 6 00:00:30,199 --> 00:00:31,721 تصوير إل. كوسماتوف 7 00:00:32,364 --> 00:00:33,687 موسيقى د. شوستاكوفيتش 8 00:00:38,177 --> 00:00:40,942 المديرون الفنيون - V. Kaplunovsky، A. Parkhomenko 9 00:01:06,238 --> 00:01:08,763 إم جيلوفاني في دور جوزيف ستالين 10 00:01:09,085 --> 00:01:11,368 تشريع قادة الحزب والاتحاد السوفييتي: 11 00:01:11,651 --> 00:01:16,582 M. Schtrauch، A. Gribov، N. Ryzhov، G. Belov، وآخرون 12 00:01:17,062 --> 00:01:19,268 V. ليوبيموف في دور مارشال الاتحاد السوفيتي فاسيلفسكي 13 00:01:19,468 --> 00:01:21,633 F. بلازيفيتش بصفته مارشال الاتحاد السوفيتي جوكوف 14 00:01:21,954 --> 00:01:24,918 أ. أبريكوسوف في دور الجنرال أنتونوف ب. تينين في دور الملازم أول تشويكوف 15 00:01:26,242 --> 00:01:29,368 بي أندريف في دور أليكسي إيفانوف إم كوفاليفا في دور ناتاشا روميانتسيفا 16 00:01:29,570 --> 00:01:33,017 يو. تيموشينكو في دور كوستيا زايتشينكو س. جياتسينتوفا في دور والدة إيفان 17 00:01:33,177 --> 00:01:37,067 N. Bogolyubov في دور خميلنيتسكي د. بافلوف في دور توماشيفيتش 18 00:01:37,427 --> 00:01:40,392 O. فريليك في دور روزفلت ف. ستانيتسين في دور تشرشل 19 00:01:40,555 --> 00:01:43,280 V. Saveliev في دور هتلر M. Novakova في دور Eva Braun Ya. فيريك مثل جورنج 20 00:01:43,520 --> 00:01:45,966 N. Petrunkin في دور Goebbels N. Plotnikov في دور Brauchitsch 21 00:01:46,166 --> 00:01:49,574 V. Pokrovsky في دور Jodl V. Renin في دور Rundstedt 22 00:01:55,066 --> 00:01:58,713 يوم مشمس. الطيور تطير. الزهور تنمو، وأنا كذلك. 23 00:01:59,195 --> 00:02:01,439 الزهور تذبل في الخريف في وقت متأخر. 24 00:02:01,760 --> 00:02:04,366 لكنني لست زهرة، لن أذبل أبدًا. 25 00:02:04,888 --> 00:02:07,052 سأنمو وأنمو لأصبح قويًا، 26 00:02:07,373 --> 00:02:09,900 سوف أكبر وأغني أغنية. 27 00:02:10,421 --> 00:02:12,625 سوف أكبر وأغني أغنية 28 00:02:13,066 --> 00:02:14,749 أن الجميع هو صديقي 29 00:02:14,990 --> 00:02:17,636 في هذه الأرض المشمسة. 30 00:02:19,881 --> 00:02:21,164 تعال! 31 00:02:22,005 --> 00:02:23,688 مساء الخير، ناتاليا فاسيليفنا! 32 00:02:23,930 --> 00:02:26,175 - وأين لينيا جوروف؟ - ها هو. 33 00:02:26,456 --> 00:02:29,542 - لينيا! الرحلة! - لقد تأخرنا! 34 00:02:30,785 --> 00:02:32,108 - آت! - أسرع! 35 00:02:33,632 --> 00:02:35,956 لينيا، أين كنت؟ 36 00:02:36,078 --> 00:02:38,323 - هناك. - وجدت أي شيء مثير للاهتمام؟ 37 00:02:38,602 --> 00:02:41,008 - الكثير من الزهور! - دعنا نذهب إلى مصانع الصلب. 38 00:02:44,535 --> 00:02:48,746 يوم مشمس. الطيور تطير. الزهور تنمو، وأنا كذلك. 39 00:03:39,096 --> 00:03:41,582 اليوشا كم فعلت؟ 40 00:03:41,782 --> 00:03:44,027 مقارنة بالأمس 9 طن لكل متر مربع؟ 41 00:03:49,079 --> 00:03:51,564 أنت مشهور كبطل. 42 00:03:54,571 --> 00:03:55,853 أوه، توقف عن ذلك. 43 00:03:58,179 --> 00:04:00,102 - ماذا سأكتب؟ - اكتب. 44 00:04:02,147 --> 00:04:04,994 أحد عشر طناً لكل متر مربع. 45 00:04:07,399 --> 00:04:09,564 ولكن هذا يجعل رقما قياسيا عالميا! 46 00:04:21,350 --> 00:04:23,355 كن حذرا، لا تقترب منه كثيرا. 47 00:04:25,921 --> 00:04:28,205 وكما قلت لكم يا أطفال... 48 00:04:28,486 --> 00:04:32,052 تم بناء أول مصانع الصلب في روسيا بواسطة ... 49 00:04:32,535 --> 00:04:34,099 بطرس الأكبر. 50 00:04:34,378 --> 00:04:38,468 صحيح، القيصر العظيم بطرس. فقط مصانع الصلب الخاصة به كانت صغيرة. 51 00:04:39,270 --> 00:04:41,715 ماذا يحدث هنا؟ رحلة؟ 52 00:04:42,597 --> 00:04:45,242 ولم يتم إبلاغ صحفيينا حتى. 53 00:04:45,563 --> 00:04:47,208 سنكتب مقالا: 54 00:04:47,608 --> 00:04:50,134 "قامت معلمة شابة جميلة بزيارة مصانع الصلب." 55 00:04:50,335 --> 00:04:52,259 - من فضلك لا تفعل ذلك. - لن نكتب هذا، 56 00:04:52,459 --> 00:04:55,624 لكننا سنضع ذلك في الاعتبار. هل تعلم عن اليكس ايفانوف ؟ 57 00:04:56,388 --> 00:04:58,833 - لا لماذا؟ - لقد سجل رقما قياسيا عالميا. 58 00:04:59,674 --> 00:05:01,880 كوستيا، أخبرني المزيد عن ذلك. 59 00:05:02,321 --> 00:05:04,926 أحد عشر طنًا لكل متر مربع! 60 00:05:06,169 --> 00:05:07,852 كوستيا، انتظر!.. 61 00:05:13,185 --> 00:05:14,988 تنشر في "برافدا" يوميا؟ 62 00:05:15,430 --> 00:05:17,915 لا أستطيع أن أصدق ذلك. كلمتك من عضو كومسومول؟ 63 00:05:18,155 --> 00:05:21,442 مرحبًا ليديا نيكولاييفنا. هل فاسيلي فاسيليفيتش هنا؟ 64 00:05:21,684 --> 00:05:23,688 - كوستيا، كما تعلم... - أعرف بالفعل. 65 00:05:23,968 --> 00:05:26,053 سجل إيفانوف رقما قياسيا آخر. 66 00:05:26,253 --> 00:05:28,578 - ما السجل؟ - عالم واحد. 67 00:05:28,899 --> 00:05:31,384 إحضار نسخة من "البرافدا" يومياً. 68 00:05:31,705 --> 00:05:33,830 - أريد أن أرى خميلنيتسكي. - انسى الأمر. 69 00:05:34,031 --> 00:05:37,599 - أريد أن أقول له. - اذهب وأحضر النسخة. 70 00:05:40,485 --> 00:05:42,089 لماذا لم تنتج ما يكفي من الفولاذ؟ 71 00:05:42,810 --> 00:05:45,616 - الصف مع خام كان في وقت متأخر؟ - فاسيلي فاسيليفيتش... 72 00:05:46,177 --> 00:05:48,022 كم عدد العربات المفقودة؟ 73 00:05:51,549 --> 00:05:54,235 - سأعتني بهذا. - فاسيلي فاسيليفيتش. 74 00:05:55,037 --> 00:05:56,679 لقد حصلنا على الأمر ، 75 00:05:57,282 --> 00:05:59,406 ترتيب الراية الحمراء! 76 00:05:59,687 --> 00:06:02,372 - من قال هذا؟ - إنه مكتوب في "البرافدا". 77 00:06:02,854 --> 00:06:05,140 - أين النسخة؟ - لقد أرسلته إلى منزلك. 78 00:06:13,798 --> 00:06:18,208 "بموجب مرسوم هيئة رئاسة السوفييت الأعلى، لمنح..." 79 00:06:18,490 --> 00:06:22,698 وسام لينين لأليوشا إيفانوف، ولك أيضًا. 80 00:06:23,019 --> 00:06:24,944 - تهانينا! - إرم له! 81 00:06:26,187 --> 00:06:28,191 إرم المدير! 82 00:06:43,986 --> 00:06:45,268 تهانينا! 83 00:07:01,183 --> 00:07:04,109 وهذا يعني أننا يجب أن نعمل بشكل أفضل. 84 00:07:04,471 --> 00:07:07,156 إيفان باليتش، تهانينا. 85 00:07:07,878 --> 00:07:12,167 - من أين أنت؟ - تهانينا! 86 00:07:13,610 --> 00:07:15,775 - أنت هنا في رحلة؟ - نعم. 87 00:07:16,417 --> 00:07:17,980 جيدة بالنسبة لك. 88 00:07:18,221 --> 00:07:21,789 وهنا مهمة أخرى بالنسبة لك. لتقديم تقرير عن إيفانوف 89 00:07:22,149 --> 00:07:23,833 في النادي الليلة. 90 00:07:24,114 --> 00:07:26,518 - ولكني لا أعرف عنه شيئا. - لا تقلق. 91 00:07:26,881 --> 00:07:29,205 التحدث مع الناس والقيام بزيارة والدته ، 92 00:07:29,447 --> 00:07:31,208 سوف تخبرك بكل شيء. 93 00:07:35,539 --> 00:07:37,463 عائلتنا من صانعي الصلب. 94 00:07:38,706 --> 00:07:41,111 كان زوجي الراحل صانعًا للصلب 95 00:07:42,514 --> 00:07:45,481 وكذلك كان والدي. 96 00:07:46,002 --> 00:07:47,806 سلالتنا تنحدر إلى أجدادنا. 97 00:07:49,249 --> 00:07:51,295 في البداية عاشت عائلتنا في جبال الأورال. 98 00:07:51,494 --> 00:07:53,499 وبعد ذلك، في عهد ستالين، 99 00:07:54,180 --> 00:07:55,463 انتقلنا إلى هذه المدينة. 100 00:07:56,466 --> 00:07:58,831 كنا، إذا جاز التعبير، 101 00:07:59,593 --> 00:08:01,516 مدعو هنا 102 00:08:02,399 --> 00:08:04,242 ليكون قدوة. 103 00:08:04,845 --> 00:08:07,651 لقد أخبرتني بهذه القصة الرائعة، أنتونينا إيفانوفنا، 104 00:08:08,131 --> 00:08:11,417 إلا أنك لم تقل متى ولد. 105 00:08:12,060 --> 00:08:14,064 أوه، نعم، بالطبع. 106 00:08:14,746 --> 00:08:17,432 لقد ولد مع الدولة الجديدة ، 107 00:08:18,074 --> 00:08:22,644 في 25 أكتوبر 1917، الطراز القديم، 108 00:08:22,844 --> 00:08:24,808 كان ذلك عندما ولد. 109 00:08:26,772 --> 00:08:28,576 زوجي الراحل كان يقول: 110 00:08:28,818 --> 00:08:31,102 "تمامًا مثل سفينة أورورا الحربية، 111 00:08:32,425 --> 00:08:33,987 "لقد أطلقت النار على النظام القديم، 112 00:08:34,751 --> 00:08:36,033 "بولادة ابننا." 113 00:08:39,321 --> 00:08:41,124 إنه ابن رائع: 114 00:08:41,766 --> 00:08:46,135 مثل القذيفة، سوف يدمر أي عائق... 115 00:08:52,222 --> 00:08:53,505 كل شيء لنا: 116 00:08:54,948 --> 00:08:57,033 الفولاذ الذي نصنعه، 117 00:08:58,357 --> 00:09:01,402 والآلات التي نبنيها من هذا الفولاذ... 118 00:09:02,405 --> 00:09:04,008 أنا سعيد جدا 119 00:09:04,410 --> 00:09:07,296 للعيش في هذا الوقت الرائع. 120 00:09:10,943 --> 00:09:13,509 أنا سعيد لأن الناس مثل اليكسي إيفانوف 121 00:09:14,431 --> 00:09:15,715 هم في الطليعة 122 00:09:16,436 --> 00:09:18,761 من جيلي... 123 00:09:32,921 --> 00:09:36,849 لقد كبرت البلاد أمام عينيه، 124 00:09:39,335 --> 00:09:42,342 ونما معها وأصبح أقوى. 125 00:09:42,824 --> 00:09:44,907 يمكنك توديع حفلتنا الموسيقية يا فيكتور. 126 00:09:45,630 --> 00:09:47,112 استمع كيف تمجده. 127 00:09:48,075 --> 00:09:51,161 "البطل، رجل المستقبل..." 128 00:09:51,843 --> 00:09:55,570 استرخي يا كوستيا. ستغني، وسأعزف مقطوعتي الجديدة - 129 00:09:55,852 --> 00:09:58,097 وسوف تغني لنا أيضًا. 130 00:09:58,658 --> 00:10:01,665 إنها تقول كل هذا لأنه واجبها العام. 131 00:10:06,154 --> 00:10:08,681 وأريد أن أضيف شيئا آخر. 132 00:10:09,642 --> 00:10:13,249 لمن ندين بانتصارات الوقت الحاضر؟ 133 00:10:13,614 --> 00:10:16,781 من فتح لنا هذه الإمكانيات العظيمة؟ 134 00:10:17,904 --> 00:10:20,229 جميعكم تعرفون الاسم الذي أفكر فيه الآن.. 135 00:10:21,631 --> 00:10:24,157 وأنت تعلم... 136 00:10:25,641 --> 00:10:28,366 ستكون أعظم سعادة بالنسبة لي 137 00:10:29,488 --> 00:10:30,772 لرؤيته 138 00:10:31,895 --> 00:10:33,458 وأن يخبره 139 00:10:34,620 --> 00:10:35,903 كيف أنا... 140 00:10:39,511 --> 00:10:41,996 لكن لأنه مستحيل، 141 00:10:43,239 --> 00:10:44,522 سأقول ببساطة: 142 00:10:46,126 --> 00:10:48,490 يحيا ستالين! 143 00:10:49,012 --> 00:10:50,735 لأنه ولد لنا 144 00:10:51,096 --> 00:10:53,301 في هذا الوجود العظيم والسعيد! 145 00:10:59,115 --> 00:11:01,119 يحيا ستالين! 146 00:11:01,360 --> 00:11:02,762 عظيم القيام به. جيدة بالنسبة لك. 147 00:11:13,870 --> 00:11:15,553 قلت فقط ما شعرت به. 148 00:11:17,958 --> 00:11:19,561 وهذه والدته. 149 00:11:20,964 --> 00:11:24,011 يا له من خطيب. عندليب حقيقي. 150 00:11:24,572 --> 00:11:27,699 لقد فعلت شرفًا كبيرًا لعائلتنا. 151 00:11:28,542 --> 00:11:31,387 أليوشا، كان بإمكانك على الأقل أن تقول "شكرًا لك". 152 00:11:32,670 --> 00:11:35,518 أشكركم من قلبي. 153 00:11:35,958 --> 00:11:38,884 تقريرك جعلني احمر خجلا 154 00:11:39,326 --> 00:11:43,134 شكرا لك على سجلك العظيم. 155 00:11:43,656 --> 00:11:46,382 اسمح لي، كعازف منتسب، 156 00:11:46,661 --> 00:11:50,631 - لرؤيتك في المنزل. - لا، سوف أرى منزلها، 157 00:11:51,592 --> 00:11:54,760 باعتبارها شركة تصنيع الصلب التابعة لها، إذا جاز التعبير. 158 00:11:57,446 --> 00:12:01,454 - دعنا نذهب؟ - كانت المتعة كلها له. 159 00:12:01,855 --> 00:12:03,139 دعنا نذهب؟ 160 00:12:06,144 --> 00:12:07,428 الأم, 161 00:12:08,349 --> 00:12:10,152 اذهب للمنزل. سأعود قريبا. 162 00:12:14,884 --> 00:12:16,447 ماذا يعني اسمي بالنسبة لك؟ ...سوف أموت 163 00:12:16,729 --> 00:12:18,613 كما تفعل الشائعات الحزينة 164 00:12:18,934 --> 00:12:21,137 من أمواج بعيدة، أو من صيف، 165 00:12:21,578 --> 00:12:24,305 تنهد الغابة الليلي الصامت. 166 00:12:26,149 --> 00:12:27,953 من كتب هذا؟ 167 00:12:31,040 --> 00:12:32,724 بوشكين. 168 00:12:33,045 --> 00:12:34,327 حسنا، ربما. 169 00:12:34,567 --> 00:12:36,092 وهذا واحد؟ 170 00:12:36,331 --> 00:12:37,976 جدار طويل لا ينتهي 171 00:12:38,376 --> 00:12:40,260 موقع البناء هذا 172 00:12:40,902 --> 00:12:42,666 شمس المليون فرن 173 00:12:42,907 --> 00:12:44,628 سوف تشتعل سيبيريا. 174 00:12:44,831 --> 00:12:46,835 - ماياكوفسكي. - يمين. 175 00:12:47,756 --> 00:12:49,320 - ومن هنا الذي تعيش فيه؟ - نعم. 176 00:12:51,364 --> 00:12:54,932 - ربما ستدخل؟ - ًلا شكرا. لقد فات الأوان. 177 00:12:55,974 --> 00:12:57,498 شكراً جزيلاً. 178 00:12:58,140 --> 00:12:59,422 مع السلامة. 179 00:13:09,886 --> 00:13:11,811 أنت تمشي في الطريق الخطأ. 180 00:13:13,894 --> 00:13:15,178 وأين البوابة؟ 181 00:13:19,508 --> 00:13:20,789 هناك. 182 00:13:20,950 --> 00:13:25,561 لدي تذكرتين لحضور حفل موسيقي غدًا. هل ستأتي معي؟ 183 00:13:26,563 --> 00:13:29,369 بالطبع. بكل سرور. 184 00:13:31,894 --> 00:13:33,217 تعال واصطحبني غدا. 185 00:13:33,619 --> 00:13:36,063 لا، سأنتظر بالقرب من النادي. 186 00:13:37,747 --> 00:13:39,031 حسنًا. 187 00:13:40,713 --> 00:13:42,919 - الوداع. - الوداع. 188 00:13:43,399 --> 00:13:45,684 - الوداع. - الوداع. 189 00:15:38,695 --> 00:15:43,306 لماذا احبك كثيرا, 190 00:15:45,910 --> 00:15:49,800 يا ليلة مشرقة. 191 00:15:52,325 --> 00:15:57,575 يا لها من متعة وألم عندما أراك.. 192 00:16:04,632 --> 00:16:07,398 اه لماذا احبك كثيرا 193 00:16:08,761 --> 00:16:10,926 ليلة هادئة. 194 00:16:11,367 --> 00:16:13,893 'هذا ليس أنا ولكن الآخرين 195 00:16:15,055 --> 00:16:17,902 أن تملأ 196 00:16:18,623 --> 00:16:21,831 بكل هدوء... 197 00:16:29,407 --> 00:16:34,499 النجوم والقمر والسماء والسحاب.. 198 00:16:35,501 --> 00:16:37,224 هذا الضوء 199 00:16:37,626 --> 00:16:40,591 يتحرك على طول الجرانيت البارد 200 00:16:41,353 --> 00:16:46,686 يحول الندى على الزهرة 201 00:16:47,406 --> 00:16:48,849 الى الماس... 202 00:16:50,213 --> 00:16:52,860 أو، مثل المسار الذهبي، 203 00:16:53,180 --> 00:16:56,706 وتمتد على طول سطح البحر.. 204 00:18:32,522 --> 00:18:34,406 المطار؟ نحن قادمون. 205 00:18:35,649 --> 00:18:37,453 - هل أنا مزعجة؟ - ادخل. 206 00:18:37,894 --> 00:18:39,176 ادخل. 207 00:18:41,621 --> 00:18:44,306 فاسيلي فاسيليفيتش، اسمحوا لي أن أغادر في إجازة 208 00:18:44,668 --> 00:18:47,553 أو يرسلني للدراسة لا أستطيع البقاء هنا بعد الآن. 209 00:18:47,836 --> 00:18:50,361 أهلاً. اجلس. 210 00:18:52,646 --> 00:18:54,169 أتمنى أن أقطع أذنيك 211 00:18:54,490 --> 00:18:56,053 لكنك شيطان محظوظ، كما تعلم. 212 00:18:57,578 --> 00:18:59,902 لقد تم استدعاؤك إلى موسكو. 213 00:19:00,183 --> 00:19:03,951 حتى القطب الشمالي سيكون مناسبًا لي الآن. 214 00:19:08,562 --> 00:19:09,964 من يستدعيني؟ 215 00:19:12,450 --> 00:19:13,733 ستالين. 216 00:19:20,869 --> 00:19:22,150 أنا لن أذهب إلى هناك، 217 00:19:23,916 --> 00:19:26,641 ليس في حياتك. هذا مستحيل! 218 00:19:27,242 --> 00:19:29,567 - مجرد التفكير في ما تقوله. - فاسيلي فاسيليفيتش، 219 00:19:30,170 --> 00:19:33,134 لن أتمكن من تجميع نفسي والتحدث معه. 220 00:19:38,709 --> 00:19:40,152 أوه ، أنت ستتحدث ... 221 00:19:41,514 --> 00:19:45,002 اليوشا... هو من سيتحدث معك. 222 00:19:45,924 --> 00:19:48,409 وستكون أنت من يستمع ويصبح أكثر حكمة، 223 00:19:49,212 --> 00:19:51,536 أنت رجل محظوظ. 224 00:19:52,177 --> 00:19:54,101 دعنا نذهب. الطائرة تنتظر. 225 00:19:55,265 --> 00:19:58,671 نحن نطير معا. سوف نتمسك ببعضنا البعض. 226 00:19:59,554 --> 00:20:00,998 دعنا نذهب. 227 00:20:33,670 --> 00:20:37,037 أيها الرفيق ستالين، لقد وصل صانع الفولاذ إيفانوف بناءً على طلبك. 228 00:20:38,361 --> 00:20:39,641 دعه يأتي هنا. 229 00:20:52,190 --> 00:20:55,798 هل تعرف لماذا يريد رؤيتي؟ 230 00:20:56,721 --> 00:20:58,444 ربما يمكنني تخطي كل شيء؟ 231 00:21:10,752 --> 00:21:13,918 لا أستطيع الذهاب إلى هناك. من فضلك دعني أذهب. 232 00:21:14,840 --> 00:21:17,044 هل أحتاج إلى الإبلاغ أو شيء من هذا؟ 233 00:21:17,447 --> 00:21:20,413 - من الأفضل أن تستدعي خميلنيتسكي. - وهذا الرفيق ستالين. 234 00:21:21,776 --> 00:21:24,221 - أهلاً. - مرحبًا، فيساريون إيفانوفيتش... 235 00:21:25,464 --> 00:21:26,907 أوه، أنا آسف. 236 00:21:27,388 --> 00:21:29,592 كان فيساريون إيفانوفيتش والدي، 237 00:21:30,154 --> 00:21:32,279 واسمي جوزيف فيساريونوفيتش. 238 00:21:32,681 --> 00:21:34,805 - أعرف أيها الرفيق ستالين. - تعال معي... 239 00:21:57,374 --> 00:21:59,340 لقد كنت أنتظرك يا أليكس. 240 00:22:00,261 --> 00:22:03,389 حتى أنني لا أعرف السبب. لم أستطع النوم. 241 00:22:05,153 --> 00:22:07,918 وأخبرت ستالين كم أحبك. 242 00:22:08,520 --> 00:22:10,524 - هل أنت مجنون؟ - ولم لا؟ 243 00:22:14,292 --> 00:22:15,855 وماذا قال؟ 244 00:22:17,339 --> 00:22:19,705 قال: لا تخافوا من الشعر. 245 00:22:20,305 --> 00:22:22,670 "يجب أن تحبها، وسوف يعود حبك". 246 00:22:24,595 --> 00:22:27,601 أنت تختلق كل هذا. أنا لا أصدقك. 247 00:22:28,363 --> 00:22:30,327 وأقسم بالله هذا ما قاله بالضبط. 248 00:22:31,049 --> 00:22:34,296 وقال أيضًا: "وإذا كانت لا تحبك فاكتب لي مباشرة". 249 00:22:34,456 --> 00:22:38,544 اليوشا ، أنا أحبك كثيرًا ، 250 00:22:40,029 --> 00:22:42,514 لدرجة أنه يبدو لي 251 00:22:43,757 --> 00:22:45,882 حياتي الخاصة 252 00:22:46,123 --> 00:22:48,488 وكل الحياة من حولي 253 00:22:49,650 --> 00:22:51,374 أصبح أفضل عدة مرات 254 00:22:52,056 --> 00:22:53,338 وأكثر جمالا، 255 00:22:54,101 --> 00:22:55,503 منذ ذلك اليوم 256 00:22:56,625 --> 00:22:58,350 عندما وقعت في الحب معك. 257 00:23:11,942 --> 00:23:14,268 اليوشا ، اليكس ... 258 00:23:15,390 --> 00:23:16,671 ناتاشا... 259 00:23:30,903 --> 00:23:32,187 أنظر يا اليوشا... 260 00:23:46,458 --> 00:23:48,303 ما هذا؟ 261 00:23:50,387 --> 00:23:51,670 ناتاشا!.. 262 00:23:53,434 --> 00:23:54,716 ما خطبك؟ 263 00:23:58,404 --> 00:23:59,968 اليوشا عزيزتي ماذا يحدث؟ 264 00:24:31,398 --> 00:24:33,642 هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟ 265 00:24:34,965 --> 00:24:37,452 - أين نحن؟ ماذا حدث؟ - دعنا نذهب. 266 00:24:43,625 --> 00:24:46,591 ناتاشا عزيزتي... الأم! الأم! 267 00:24:47,593 --> 00:24:48,877 اليوشا! 268 00:24:59,180 --> 00:25:02,266 الأمر الذي سيقوم الجيش الألماني بتثبيته 269 00:25:02,868 --> 00:25:05,152 إنساني جدا! 270 00:25:05,954 --> 00:25:07,237 الأمة الروسية 271 00:25:08,279 --> 00:25:11,728 أو أن أيًا من السلافيين، في هذا الصدد، لا يمكنهم العيش بمفردهم. 272 00:25:13,450 --> 00:25:15,977 سنقوم بتثبيت أمر جديد. 273 00:25:16,738 --> 00:25:20,547 سنقوم بتثبيته في جميع أنحاء العالم. 274 00:25:25,398 --> 00:25:28,243 وبعد ثلاثة أشهر.. 275 00:26:15,105 --> 00:26:16,387 اليوشا! 276 00:26:21,318 --> 00:26:22,602 من هذا؟ 277 00:26:26,650 --> 00:26:27,933 كوستيا... 278 00:26:31,230 --> 00:26:34,877 - وأين ناتاشا؟ - ما الذي تتحدث عنه؟ 279 00:26:36,040 --> 00:26:38,164 اقترب الألمان من موسكو. 280 00:26:39,728 --> 00:26:42,855 ماذا؟! وأين ستالين؟ 281 00:26:43,416 --> 00:26:45,141 ستالين في موسكو. 282 00:26:45,582 --> 00:26:48,467 فهو أملنا الوحيد. 283 00:26:49,189 --> 00:26:54,017 بدون ستالين في موسكو، سوف ننتهي من الأمر. 284 00:26:57,120 --> 00:26:58,401 الألمان بالقرب من موسكو؟ 285 00:26:59,485 --> 00:27:01,249 لا أستطيع أن أصدق ذلك. 286 00:27:05,222 --> 00:27:08,695 إنه الخريف بالفعل. لقد كنت فاقدًا للوعي لمدة ثلاثة أشهر. 287 00:27:10,971 --> 00:27:13,685 ولكن أين ناتاشا؟ أين هي؟ 288 00:27:15,520 --> 00:27:17,317 إنها على قيد الحياة. 289 00:27:17,915 --> 00:27:19,192 قال أهلنا 290 00:27:20,151 --> 00:27:23,064 شنق الألمان بعض تلاميذها. 291 00:27:23,744 --> 00:27:25,020 أما ناتاشا.. 292 00:27:26,697 --> 00:27:28,652 تم نقلها بعيدًا إلى ألمانيا. 293 00:27:30,649 --> 00:27:32,444 لقد اختفت ناتاشا. 294 00:27:38,791 --> 00:27:42,503 اليوشا، يجب أن أحضرك إلى المصنع. 295 00:27:43,621 --> 00:27:47,692 يجب علينا تنظيم عملية الإنتاج. 296 00:27:48,211 --> 00:27:49,488 عملية الإنتاج... 297 00:27:51,844 --> 00:27:54,118 ناتاشا في الأسر... 298 00:27:54,996 --> 00:27:56,592 الألمان يقتربون من موسكو.. 299 00:27:57,391 --> 00:27:58,669 عملية الإنتاج... 300 00:27:59,986 --> 00:28:02,660 مهمتي الوحيدة يمكن أن تكون فقط إنتاج مخلل الملفوف الميت. 301 00:28:06,213 --> 00:28:08,207 اليوشا، أين أنت؟ 302 00:28:19,664 --> 00:28:21,740 الألمان يحشدون قواهم. 303 00:28:22,140 --> 00:28:25,131 وبحسب معلومات استخباراتنا فإن مجموعتي الدبابات الثالثة والرابعة 304 00:28:25,691 --> 00:28:30,123 ينتقل جوت وهيوبنر إلى الحدود الشمالية الغربية لموسكو. 305 00:28:31,239 --> 00:28:32,518 أرى... 306 00:28:33,435 --> 00:28:36,628 إنهم يخططون لإغلاق الكماشة على موسكو. 307 00:28:38,584 --> 00:28:40,940 لقد فشلت حربهم الخاطفة، 308 00:28:41,458 --> 00:28:44,252 لذا فهم يحاولون الآن اللجوء إلى هجوم متحد المركز. 309 00:28:46,528 --> 00:28:47,805 استمر. 310 00:28:48,004 --> 00:28:52,436 وفي الوسط يتم تعزيز الجيش الألماني الرابع أيضًا. 311 00:28:52,635 --> 00:28:56,227 في الجنوب توجد مجموعة جيش جوديريان الثانية في مواجهة تولا. 312 00:28:56,985 --> 00:28:59,060 يتم تجديد ذخائر جوديريان. 313 00:28:59,699 --> 00:29:01,655 على العموم، بحسب استخباراتنا. 314 00:29:02,135 --> 00:29:05,528 إنهم يجمعون حوالي 50 فرقة بالقرب من موسكو. 315 00:29:05,887 --> 00:29:08,640 يبدو أن الألمان يستعدون لهجوم حاسم. 316 00:29:08,880 --> 00:29:10,834 ولأنهم ركزوا على الأجنحة 317 00:29:11,075 --> 00:29:14,070 مجموعات دبابات قوية, 318 00:29:14,548 --> 00:29:18,859 الهجوم سيأتي من الجنوب والشمال في وقت واحد. 319 00:29:19,816 --> 00:29:21,852 هذه هي خطة العدو. 320 00:29:23,450 --> 00:29:24,726 نعم... 321 00:29:26,881 --> 00:29:31,073 هتلر لديه كل موارد أوروبا الغربية تحت تصرفه، 322 00:29:31,312 --> 00:29:35,423 مع 300 مليون نسمة غريب، 323 00:29:37,419 --> 00:29:39,055 وهذا ليس مسألة مزاح. 324 00:29:48,956 --> 00:29:50,711 نحن بحاجة إلى الصمود. 325 00:29:51,351 --> 00:29:52,946 من خلال ارتدائهم، 326 00:29:53,107 --> 00:29:55,182 نحن بحاجة لشراء بعض الوقت 327 00:29:55,341 --> 00:29:59,014 أننا بحاجة إلى الاستعداد لهجوم مضاد. 328 00:29:59,773 --> 00:30:01,609 نعم الرفيق ستالين. 329 00:30:01,968 --> 00:30:05,121 نحن نفتقر إلى الجنود والسلاح. 330 00:30:05,839 --> 00:30:08,195 سنحتاج إلى 150 دبابة إضافية على الأقل. 331 00:30:09,073 --> 00:30:10,909 150 دبابة.. 332 00:30:16,697 --> 00:30:20,529 يمكنك الحصول على 18 قذيفة مدرعة فقط. 333 00:30:20,887 --> 00:30:23,121 - إنهم يستحقون القتال. - يستحق القتال جداً . 334 00:30:23,401 --> 00:30:25,358 ثلاثة آلاف قذيفة ستكون جيدة. 335 00:30:25,956 --> 00:30:27,633 ثلاثة آلاف لن تكون كافية. 336 00:30:28,192 --> 00:30:31,785 ولكن في الوقت الحالي، يمكن أن يكون لديك مائتان فقط. 337 00:30:32,622 --> 00:30:35,695 سيكون لديك كل شيء في اللحظة التي تبدأ فيها الهجوم. 338 00:30:36,614 --> 00:30:39,048 استراتيجية هتلر الصعبة 339 00:30:39,888 --> 00:30:42,282 هو إثارة الذعر في صفوفنا. 340 00:30:43,400 --> 00:30:46,911 إن الحفاظ على الهدوء يعني تعطيل خططهم. 341 00:31:00,163 --> 00:31:03,078 ماذا عن الخنادق المضادة للدبابات؟ 342 00:31:03,437 --> 00:31:04,715 آمل أن نجعلهم في الوقت المناسب. 343 00:31:06,630 --> 00:31:09,464 لقد كان شيرباكوف يتعامل مع هذا الأمر منذ أربعة أيام بالفعل. 344 00:31:09,863 --> 00:31:11,300 وقال أننا سوف نجعلها. 345 00:31:15,731 --> 00:31:18,964 الرفيق ستالين، غدا هو 7 نوفمبر. 346 00:31:19,522 --> 00:31:21,000 ماذا عن العرض؟ 347 00:31:21,958 --> 00:31:23,235 سيكون هناك موكب. 348 00:31:34,212 --> 00:31:36,966 طيرانهم يسير بشكل عشوائي. 349 00:31:40,917 --> 00:31:44,110 لقد كان هناك دائما موكب في هذا اليوم، 350 00:31:45,787 --> 00:31:47,344 وهكذا سيكون غدا. 351 00:31:49,379 --> 00:31:52,772 هل يجب علي إبلاغ أعضاء المكتب السياسي؟ 352 00:31:53,571 --> 00:31:54,847 من فضلك افعل. 353 00:31:56,324 --> 00:31:57,603 أبلغهم. 354 00:32:03,630 --> 00:32:06,382 أعزائي أعضاء الجيش الأحمر والأسطول الأحمر، 355 00:32:07,301 --> 00:32:09,337 القادة والمفوضون، 356 00:32:09,976 --> 00:32:11,733 العمال 357 00:32:12,172 --> 00:32:14,166 والمزارعين الجماعيين، 358 00:32:14,805 --> 00:32:17,120 العمال الفكريون 359 00:32:17,679 --> 00:32:20,035 جميع الإخوة والأخوات في مؤخرة عدونا، 360 00:32:20,633 --> 00:32:24,345 جميعكم الذين وجدوا أنفسهم تحت النفوذ الألماني. 361 00:32:24,945 --> 00:32:27,738 وأنا أخاطب أيضًا أنصارنا المجيدين ... 362 00:32:28,616 --> 00:32:30,732 إنه في الظروف الصعبة 363 00:32:31,291 --> 00:32:34,643 أننا نحتفل اليوم بالذكرى الرابعة والعشرين 364 00:32:35,243 --> 00:32:37,118 من ثورة أكتوبر الكبرى. 365 00:32:37,278 --> 00:32:40,033 الغزو الغادر للمحتالين الألمان 366 00:32:40,990 --> 00:32:42,986 والحرب المفروضة علينا 367 00:32:43,625 --> 00:32:46,499 لقد تركوا بلادنا في خطر كبير. 368 00:32:47,097 --> 00:32:49,691 رغم الهزائم المؤقتة 369 00:32:50,211 --> 00:32:52,325 جيشنا وأسطولنا 370 00:32:52,844 --> 00:32:55,121 ويرفضون بشكل بطولي هجوم العدو 371 00:32:55,360 --> 00:32:57,396 على طول خط المواجهة بأكمله، 372 00:32:57,714 --> 00:32:59,948 إلحاق أضرار جسيمة بالألمان. 373 00:33:01,067 --> 00:33:03,223 لن يدخل الفاشيون إلى موسكو أبدًا. 374 00:33:03,742 --> 00:33:06,177 من أجل وطننا! من أجل ستالين! 375 00:33:06,496 --> 00:33:08,969 يمكننا ويجب علينا هزيمة الغزاة الألمان. 376 00:33:09,250 --> 00:33:12,404 لدينا جيش رائع 377 00:33:12,843 --> 00:33:14,278 وأسطول رائع 378 00:33:14,838 --> 00:33:17,074 الدفاع عن الحرية بإيثار 379 00:33:17,472 --> 00:33:19,987 واستقلال بلادنا. 380 00:33:21,384 --> 00:33:22,941 جميع الشعوب 381 00:33:23,499 --> 00:33:25,297 لبلدنا الضخم 382 00:33:25,855 --> 00:33:28,648 هم حصن جيشنا وأسطولنا، 383 00:33:29,248 --> 00:33:32,121 مساعدتهم على تشتيت جحافل الشر 384 00:33:32,601 --> 00:33:34,275 من الفاشيين الألمان. 385 00:33:35,235 --> 00:33:37,551 في مناسبات عديدة بالفعل 386 00:33:38,429 --> 00:33:40,184 لقد وضع جيشنا الأحمر في حالة فرار 387 00:33:40,543 --> 00:33:42,580 القوات الألمانية المتفاخرة. 388 00:34:09,802 --> 00:34:12,875 تحية من إسبانيا، يا الفوهرر. 389 00:34:14,950 --> 00:34:17,385 طلب الرئيس عصمت إينونو أن يخبرك 390 00:34:17,665 --> 00:34:21,975 عن إعجابه بانتصاراتكم العسكرية. 391 00:34:24,093 --> 00:34:28,046 اليابان تحتفل بانتصارك يا فوهرر. 392 00:34:30,998 --> 00:34:33,953 يرسل الكرسي الرسولي بركتهم 393 00:34:34,669 --> 00:34:36,985 للأبطال الألمان في موسكو. 394 00:34:41,815 --> 00:34:44,451 لقد ربط الكرسي الرسولي مصيرهم منذ فترة طويلة 395 00:34:44,690 --> 00:34:49,080 مع مصيرك يا عزيزي الفوهرر. 396 00:34:49,400 --> 00:34:50,716 عزيزي أورسينيجو! 397 00:34:51,037 --> 00:34:54,108 لا أستطيع الانتظار لقراءة منشور يدين البلشفية. 398 00:34:54,668 --> 00:34:56,624 إنه لمن دواعي سروري أكبر 399 00:34:56,863 --> 00:35:00,376 أنني سأراك على عرش القديس بطرس. 400 00:35:00,736 --> 00:35:03,769 أنت نازي حقيقي يا أورسينيجو. 401 00:35:04,168 --> 00:35:08,119 سيكون الزي الرسمي لجنود العاصفة مناسبًا لك أكثر من مجرد عباءة. 402 00:35:30,552 --> 00:35:31,829 السادة، 403 00:35:32,908 --> 00:35:35,780 موسكو ترقد عند أقدام ألمانيا! 404 00:35:39,773 --> 00:35:42,646 أبواب روسيا مفتوحة على مصراعيها! 405 00:35:44,284 --> 00:35:48,195 أقوم بإرجاع الساعة التاريخية لعدة قرون قادمة! 406 00:35:50,190 --> 00:35:54,542 سيتم القضاء على الشيوعية مرة واحدة وإلى الأبد. 407 00:36:00,249 --> 00:36:02,045 وسيكون مكافأة انتصارنا 408 00:36:02,604 --> 00:36:05,040 تمتد الحدود الألمانية حتى جبال الأورال. 409 00:36:06,117 --> 00:36:07,793 سيكون لدينا الحبوب والفحم الأوكراني، 410 00:36:08,433 --> 00:36:10,269 زيت القوقاز 411 00:36:10,986 --> 00:36:13,820 الروسية والأوكرانية 412 00:36:14,540 --> 00:36:16,335 والعبيد البيلاروسيون. 413 00:36:16,934 --> 00:36:18,210 ها هم. 414 00:36:31,504 --> 00:36:33,779 هؤلاء الأوغاد يحتفلون. 415 00:36:34,416 --> 00:36:37,091 - استولوا على موسكو. - مستحيل... 416 00:36:37,810 --> 00:36:39,086 الصمت! 417 00:36:41,042 --> 00:36:42,959 أنا بخير. 418 00:36:45,074 --> 00:36:49,984 سيكون لهؤلاء العبيد أسياد ألمان أقوياء. 419 00:36:57,887 --> 00:37:00,401 على أية حال أيها السادة، 420 00:37:00,920 --> 00:37:03,396 لقد حان الوقت للانتقال من المجاملات 421 00:37:03,994 --> 00:37:05,431 للمساعدة الحقيقية. 422 00:37:22,395 --> 00:37:26,226 جودل، ما هي الأخبار من الجبهة؟ 423 00:37:27,026 --> 00:37:29,939 ألم تدخل قواتي موسكو بعد؟ 424 00:37:33,331 --> 00:37:36,125 تضاءلت القوات بسبب المعارك التي لا تنتهي. 425 00:37:37,004 --> 00:37:40,278 إنهم بحاجة إلى فترة راحة قبل توجيه ضربة حاسمة. 426 00:37:42,313 --> 00:37:46,304 لا أعتقد أن الروس سوف يتنازلون عن موسكو بهذه السهولة. 427 00:37:54,087 --> 00:37:56,124 لا تتحدث هراء. 428 00:37:56,802 --> 00:37:58,399 الجيش الروسي غير موجود. 429 00:37:58,797 --> 00:38:00,074 لقد دمرته. 430 00:38:00,475 --> 00:38:02,030 من يستطيع أن يقدم المقاومة الآن؟ 431 00:38:02,270 --> 00:38:04,307 حفنة من المتعصبين الستالينيين؟ 432 00:38:05,185 --> 00:38:07,061 كان أمري هو الاستيلاء على موسكو في 7 نوفمبر. 433 00:38:07,299 --> 00:38:09,694 مما يعني اليوم. الاستيلاء على موسكو! 434 00:38:13,646 --> 00:38:16,680 يحيا وطننا، 435 00:38:17,519 --> 00:38:20,311 حرة ومستقلة! 436 00:38:21,350 --> 00:38:25,221 تحت راية لينين - إلى النصر! 437 00:38:26,180 --> 00:38:28,614 إنه عنوان ستالين، يا فوهرر. 438 00:38:29,134 --> 00:38:31,368 يبدو أنهم يقيمون عرضًا في الساحة الحمراء. 439 00:38:31,649 --> 00:38:33,604 موكب؟ كيف على الأرض؟ 440 00:38:34,163 --> 00:38:36,558 موسكو في محطتها الأخيرة بالفعل. 441 00:38:37,834 --> 00:38:41,787 اللعنة، أرسل ألف طائرة، 442 00:38:42,905 --> 00:38:46,016 أرسلهم إلى الهواء ضد موسكو! 443 00:39:43,257 --> 00:39:47,646 لم تصل أي طائرة ألمانية إلى موسكو. 444 00:40:01,257 --> 00:40:05,728 لم يدخل أي غزاة ألمانيين موسكو. 445 00:40:27,442 --> 00:40:31,354 أنت لا قيمة لك يا براوتشيتش! 446 00:40:32,792 --> 00:40:34,627 لقد جعلتك مشيرًا 447 00:40:34,827 --> 00:40:38,459 ليس لكي تخسر الحرب التي بدأت ببراعة. 448 00:40:39,736 --> 00:40:42,172 اسمحوا لي أن أذكرك، يا الفوهرر، 449 00:40:42,411 --> 00:40:44,326 الكلمات النبوية لفريدريش دير جروس 450 00:40:44,686 --> 00:40:47,040 تحذير من دخول روسيا.. 451 00:40:47,401 --> 00:40:49,716 لا أريد حتى أن أسمع عن هذا! 452 00:40:50,513 --> 00:40:54,265 ووجه بسمارك نفس التحذير أيضا. 453 00:40:54,745 --> 00:40:56,539 أنا لا أهتم بوصايا بسمارك. 454 00:40:56,860 --> 00:40:58,496 لا أعرف إلا ما قدّرته مسبقًا. 455 00:40:58,815 --> 00:41:01,450 الكلمة الوحيدة - "إلى الأمام!" - منقوش على رايتي! 456 00:41:01,809 --> 00:41:03,926 ألم تقرأ كتاب كفاحي؟ 457 00:41:04,523 --> 00:41:06,519 حرب مع روسيا، يا فوهرر، 458 00:41:06,918 --> 00:41:09,751 هو شيء يعرف المرء كيف يبدأ، 459 00:41:10,231 --> 00:41:12,067 لكنه لا يعرف كيف ينهي الأمر. 460 00:41:15,021 --> 00:41:20,450 لقد وعدت بالتدهور السياسي للاتحاد السوفييتي - 461 00:41:22,287 --> 00:41:24,801 ولهذا السبب جئنا إلى المساحات الروسية. 462 00:41:26,078 --> 00:41:28,194 لكن التدهور لم يصبح حقيقة - 463 00:41:30,788 --> 00:41:33,063 ويجب أن أقول أن العكس قد حدث. 464 00:41:36,256 --> 00:41:38,212 سيتعين علينا أن نخوض معركة طويلة 465 00:41:39,251 --> 00:41:42,403 - والحرب المملة. - اصمت يا براوتشيتش! 466 00:41:45,797 --> 00:41:47,951 فقط تخيل يا لها من قبضة قوية 467 00:41:48,192 --> 00:41:50,226 لقد ارتفعت فوق هذا البلد الآسيوي 468 00:41:50,387 --> 00:41:52,263 التي فقدت بالفعل أفضل قادتها. 469 00:41:53,180 --> 00:41:55,256 كل الصناعة الأوروبية وكل مواردها الحيوية 470 00:41:55,736 --> 00:41:57,690 تحت سيطرتي. 471 00:41:58,968 --> 00:42:01,883 دوائر الأعمال الأمريكية تقف إلى جانبي. 472 00:42:02,322 --> 00:42:05,595 من وماذا يمكن أن يتحملني؟ ايه؟ 473 00:42:07,150 --> 00:42:09,664 المشكلة الوحيدة هي الشتاء الروسي 474 00:42:10,144 --> 00:42:13,736 وليس الروس. وأنت مشكلتي أيضاً يا براوتشيتش. 475 00:42:14,216 --> 00:42:18,207 - أنت جبان ضعيف القلب! - الشتاء ليس ما هو الأمر. 476 00:42:18,607 --> 00:42:19,883 براوتشيتش! 477 00:42:20,363 --> 00:42:23,078 أنت خائن وهارب! 478 00:42:24,834 --> 00:42:28,385 النصر الذي حددته يجب أن يصبح حقيقة! 479 00:42:38,683 --> 00:42:39,960 روندستيدت! 480 00:42:41,000 --> 00:42:43,234 تولى الوصية. 481 00:42:44,073 --> 00:42:45,349 الفوهرر الخاص بي، 482 00:42:46,627 --> 00:42:49,102 لا أستطيع قبول موعدك. 483 00:42:51,416 --> 00:42:55,130 من الجنون المطلق الحرب ضد روسيا. 484 00:42:56,725 --> 00:42:59,480 إذا لم نتمكن من هزيمتها في عام 1914، 485 00:42:59,878 --> 00:43:01,954 عندما كانت دولة متخلفة، 486 00:43:02,593 --> 00:43:05,786 وأكثر من ذلك أننا لن نكون قادرين على القيام بذلك الآن. 487 00:43:06,266 --> 00:43:08,380 ماذا؟ 488 00:43:08,859 --> 00:43:12,971 استراتيجية الحملة الألمانية في الشرق 489 00:43:13,530 --> 00:43:14,966 تعرض لفشل ذريع.. 490 00:43:15,366 --> 00:43:16,644 أوه، حقا؟ 491 00:43:17,601 --> 00:43:18,878 مؤامرة! 492 00:43:19,717 --> 00:43:20,994 مؤامرة! 493 00:43:21,872 --> 00:43:24,267 سأعلمك كيفية شن هذه الحرب. 494 00:43:25,344 --> 00:43:27,341 أنا نفسي سأقود الجيش. 495 00:43:29,856 --> 00:43:32,130 عقيدة الحرب الخاطفة 496 00:43:32,689 --> 00:43:34,525 موصوف في كتابي. 497 00:43:34,725 --> 00:43:36,601 على المرء فقط أن يقرأها بشكل صحيح! 498 00:43:46,859 --> 00:43:49,373 الشيوعية ليست عدونا فقط. 499 00:43:50,810 --> 00:43:54,164 ونحن في الطليعة، تليها بريطانيا وأمريكا. 500 00:43:55,401 --> 00:43:56,957 أنت لا تصدق بجدية، أليس كذلك؟ 501 00:43:57,157 --> 00:44:00,391 أن تشرشل صادق في الوقوف إلى جانب ستالين. 502 00:44:03,623 --> 00:44:07,057 أيها الجنرالات، أنتم خائفون من روسيا. 503 00:44:07,616 --> 00:44:09,452 لكننا بالفعل في روسيا. 504 00:44:11,527 --> 00:44:13,044 وعلينا أن نستفيد من كافة الموارد. 505 00:44:13,723 --> 00:44:15,240 يجب أن نجفف أوروبا كلها. 506 00:44:15,757 --> 00:44:18,152 إيطاليا ورومانيا والمجر - كل شيء في الفرن! 507 00:44:18,472 --> 00:44:21,147 يجب أن نناشد إسبانيا وفرنسا والسويد وتركيا. 508 00:44:22,383 --> 00:44:24,340 سوف أتوجه 509 00:44:25,099 --> 00:44:26,376 هذه الحملة الصليبية! 510 00:44:27,413 --> 00:44:29,409 دع لندن وواشنطن تعلمان 511 00:44:30,406 --> 00:44:34,079 بأنني أقوم بعملهم من أجلهم. 512 00:44:34,957 --> 00:44:36,993 هل تسمعني؟ 513 00:44:37,272 --> 00:44:38,669 أنا أقوم بعملهم! 514 00:44:38,869 --> 00:44:41,184 أنت متعب يا الفوهرر. 515 00:44:41,623 --> 00:44:43,779 أنت بحاجة إلى أخذ قسط من الراحة. 516 00:44:46,054 --> 00:44:47,330 نعم، 517 00:44:48,170 --> 00:44:50,164 أنت بحاجة لبعض الراحة يا الفوهرر. 518 00:44:51,721 --> 00:44:52,998 نعم، 519 00:44:54,356 --> 00:44:56,672 أنا بحاجة لبعض الراحة... 520 00:45:25,370 --> 00:45:27,406 اهدأ يا أدولف. 521 00:45:33,353 --> 00:45:36,746 كما تعلمين يا إيفا، سأدمر موسكو يومًا ما. 522 00:45:38,024 --> 00:45:40,179 إلا إذا لم يكن لفصل الشتاء، 523 00:45:40,897 --> 00:45:44,848 - كنت قد استولت بالفعل على موسكو. - نعم عزيزتي. أنت كلي القدرة. 524 00:45:48,721 --> 00:45:52,472 يجب عليك غسل شعرك بهذا الإكسير كل يوم. 525 00:45:53,192 --> 00:45:54,468 أرني أظافرك. 526 00:45:54,867 --> 00:45:56,544 توت توت... 527 00:46:01,533 --> 00:46:04,607 أظافر موسوليني نظيفة دائمًا. 528 00:46:05,206 --> 00:46:08,719 وسأنهي تلك الحرب في ستالينغراد. 529 00:46:13,429 --> 00:46:18,019 سأنتهي بستالين - في ستالينجراد. كم هو رمزي. 530 00:46:18,417 --> 00:46:20,534 - ألا تعتقد ذلك؟ - أوه نعم بالطبع. 531 00:46:21,093 --> 00:46:23,447 أنت فقط من يستطيع أن يأتي بمثل هذه الفكرة الرائعة. 532 00:46:24,085 --> 00:46:26,041 نعم أنا فقط. 533 00:46:26,959 --> 00:46:28,236 أنت على حق. 534 00:46:30,192 --> 00:46:32,068 أنا عبقري. 535 00:46:32,788 --> 00:46:36,339 لينتهي بستالين - في ستالينجراد. 536 00:46:51,068 --> 00:46:55,219 سأغلق كماشة عملاقة على روسيا. 537 00:46:56,417 --> 00:46:58,532 سأمزقها إربا، على نهر الفولجا، 538 00:46:59,051 --> 00:47:01,606 سأخنق موسكو. 539 00:47:03,602 --> 00:47:07,713 هذا رائع! خطة بارعة، يا فوهرر. 540 00:47:10,148 --> 00:47:13,939 سيدي الفوهرر، مواردنا تقترب من نهايتها. 541 00:47:14,818 --> 00:47:17,373 من المستحيل شن هجوم واسع النطاق. 542 00:47:19,129 --> 00:47:22,601 صناعة فاربن تزودنا بالبنزين. 543 00:47:24,756 --> 00:47:26,832 وماذا عن هؤلاء الإنجليز الأغبياء 544 00:47:27,151 --> 00:47:29,466 والتي هي بطيئة جدًا في عمليات تسليم الولفراميوم؟ 545 00:47:29,786 --> 00:47:33,617 أو ربما يعتقدون أنني أريق دماءنا من أجل متعتهم؟ 546 00:47:34,576 --> 00:47:36,932 يجب أن يزودونا بالكروم والولفراميوم. 547 00:47:37,529 --> 00:47:40,282 وإلا فسوف أبرم السلام مع البلاشفة 548 00:47:41,162 --> 00:47:43,317 والسماح لهم بالتوغل في أوروبا. 549 00:47:50,143 --> 00:47:54,892 سيدي الفوهرر، لقد قمت بالفعل باستدعاء بيدستون. 550 00:47:57,247 --> 00:47:58,525 من هو بيدستون؟ 551 00:47:58,764 --> 00:48:01,039 ممثل الشركات البريطانية في السويد. 552 00:48:01,479 --> 00:48:04,632 وهو على علاقة وثيقة بالدوائر الحاكمة في بريطانيا. 553 00:48:07,547 --> 00:48:09,382 - على اتصال وثيق؟ - نعم. 554 00:48:12,615 --> 00:48:14,172 جيد. 555 00:48:28,423 --> 00:48:30,979 مارشال الرايخ، هناك ضيف من لندن. 556 00:48:31,179 --> 00:48:33,133 أدخله. 557 00:48:44,549 --> 00:48:46,945 أنا سعيد للغاية، عزيزي السيد بيدستون، 558 00:48:47,184 --> 00:48:49,899 بأنك قبلت دعوتي. 559 00:48:50,497 --> 00:48:53,811 عندما كنت أقترب من قلعتك، 560 00:48:54,408 --> 00:48:57,523 لقد أخذته من أجل Siegfriedstellung. 561 00:49:01,553 --> 00:49:04,227 تشارلز بيدستون. من انجلترا؟ 562 00:49:04,786 --> 00:49:06,064 نعم. 563 00:49:07,980 --> 00:49:09,695 أشعر وكأنك في بيتك يا سيد بيدستون. 564 00:49:11,852 --> 00:49:14,247 لقد نمت مجموعتك بشكل ملحوظ. 565 00:49:15,444 --> 00:49:18,518 - هذه من متحف كييف. - كم هو مثير للاهتمام. 566 00:49:19,077 --> 00:49:21,949 وهذه من متحف اللوفر. 567 00:49:26,182 --> 00:49:27,618 هدية من فيينا. 568 00:49:30,292 --> 00:49:32,728 هدية موسوليني البندقية... 569 00:49:36,160 --> 00:49:37,438 لوحات هولندية... 570 00:49:37,796 --> 00:49:39,433 مع تحياتي - من فرانكو... 571 00:49:46,578 --> 00:49:48,533 كل كنوز العالم في قلعتك. 572 00:49:48,973 --> 00:49:50,450 أما الآن - فقط الكنوز الأوروبية. 573 00:49:57,514 --> 00:49:59,351 بصراحة، عزيزي غورينغ، 574 00:49:59,590 --> 00:50:03,263 لم أكن متحمسًا جدًا عند مغادرة لندن. 575 00:50:03,502 --> 00:50:07,175 إنها زيارتي الثالثة لك، كما تتذكرين. 576 00:50:08,132 --> 00:50:11,446 هذه المرة أنا، صديق قديم لبريطانيا، 577 00:50:11,885 --> 00:50:14,119 لقد دعوتك يا عزيزي بيدستون، 578 00:50:14,519 --> 00:50:16,195 لأطلب منك أن تفعل لي خدمة شخصية. 579 00:50:16,554 --> 00:50:19,387 لماذا لم تتمكن من السفر إلى بريطانيا بنفسك، على طريقة هيس؟ 580 00:50:19,667 --> 00:50:21,624 أوه لا. 581 00:50:22,222 --> 00:50:24,262 لم يخترعوا المظلة 582 00:50:24,500 --> 00:50:27,297 قوية بما يكفي لتحملني. 583 00:50:31,815 --> 00:50:33,094 بهذه الطريقة من فضلك. 584 00:50:42,608 --> 00:50:46,445 طلبي لك هو التالي: 585 00:50:47,205 --> 00:50:51,402 معركة ستالينغراد تلتهم كل مواردنا واحتياطياتنا. 586 00:50:52,841 --> 00:50:55,000 الأمريكيون قادمون بغارة جوية كبيرة. 587 00:50:57,717 --> 00:50:58,996 يمكننا النزول إلى ملجأ القنابل. 588 00:50:59,356 --> 00:51:03,553 هذه الغارات الأمريكية مجرد دخان ومرايا. 589 00:51:03,873 --> 00:51:06,590 - من فضلك استمر. - لهجوم جديد 590 00:51:08,710 --> 00:51:11,108 نحن في حاجة ماسة إلى الدبابات. 591 00:51:12,948 --> 00:51:18,183 كما تعلمون، تصلب الفولاذ يعني الكروم والولفراميوم. 592 00:51:19,302 --> 00:51:21,301 الذي ليس لدينا ما يكفي من تركيا. 593 00:51:22,780 --> 00:51:24,420 من أجل الادخار 594 00:51:26,457 --> 00:51:29,376 الحضارة الغربية من البرابرة، 595 00:51:29,696 --> 00:51:31,934 يجب أن تساعدنا، بيدستون. 596 00:51:32,454 --> 00:51:35,332 إن قضيتنا لا تقتصر على القضية الألمانية. 597 00:51:36,370 --> 00:51:38,649 أنتم مجرد محاربين فقراء، جورينج. 598 00:51:39,489 --> 00:51:42,446 لا تنس أنك تتعامل مع ستالين، 599 00:51:42,927 --> 00:51:44,725 من هو القائد العظيم. 600 00:51:45,365 --> 00:51:50,601 يجب أن تتخلصي من ذلك المجنون الذي تملكينه. 601 00:51:51,680 --> 00:51:54,719 لقد استثمرت ألمانيا الكثير 602 00:51:55,278 --> 00:51:57,396 إلى هتلر، فات الأوان 603 00:51:57,756 --> 00:51:59,594 لتغييره لشخص آخر. 604 00:52:00,315 --> 00:52:03,472 علاوة على ذلك، فهو يحظى بشعبية كبيرة بين عامة الناس. 605 00:52:03,911 --> 00:52:05,990 قل لي بصراحة، غورينغ، 606 00:52:06,909 --> 00:52:09,308 هل ستستولي على ستالينغراد عاجلاً أم آجلاً؟ 607 00:52:10,946 --> 00:52:14,184 موازين الحرب ليست لصالحك، 608 00:52:14,824 --> 00:52:17,702 بينما فعلنا كل شيء لمساعدتك. 609 00:52:18,981 --> 00:52:20,860 ليس هناك جبهة ثانية 610 00:52:21,940 --> 00:52:25,816 وهو سؤال كبير ما إذا كنا سنفتحه على الإطلاق. 611 00:52:28,374 --> 00:52:29,654 يجب أن تقدر هذه الحقيقة. 612 00:52:30,253 --> 00:52:33,172 نحن نفعل. وسنأخذ ستالينغراد. 613 00:52:33,891 --> 00:52:35,849 أعلن أدولف عن بلده على مستوى الأمة. 614 00:52:36,409 --> 00:52:39,925 لا شيء يمكن أن يخرجنا من هناك. 615 00:52:41,605 --> 00:52:44,403 يجب أن تصدقني: سنأخذ ستالينغراد. 616 00:52:44,683 --> 00:52:45,963 متى؟ 617 00:52:47,401 --> 00:52:50,199 بمجرد أن تزودنا بالكروم والولفراميوم. 618 00:52:50,399 --> 00:52:54,197 - بكم؟ - 20 ألف طن عاجل. 619 00:53:01,033 --> 00:53:04,230 - لا يمكن تصوره! - دعونا لا نساوم. 620 00:53:05,110 --> 00:53:06,948 نحن معقلك. 621 00:53:07,308 --> 00:53:09,026 إذا لم نتعامل مع روسيا 622 00:53:09,346 --> 00:53:11,983 سيتعين عليك أنت وأمريكا أن تبدأا كل شيء من جديد. 623 00:53:13,423 --> 00:53:17,100 لا أخلاقية لي، غورينغ. 624 00:53:20,578 --> 00:53:21,858 أين وكيف؟ 625 00:53:22,257 --> 00:53:25,014 ممثل شركة فيكرز أرمسترونج 626 00:53:25,455 --> 00:53:28,293 سوف ننتظر ممثل "كروب" في ستوكهولم. 627 00:53:28,612 --> 00:53:31,252 - إلى ستالينغراد لدينا! - لقواتك في ستالينجراد. 628 00:53:32,011 --> 00:53:35,848 كما يقولون في روسيا، مرحا. 629 00:53:38,926 --> 00:53:40,644 مرحا... 630 00:54:09,585 --> 00:54:12,103 القائد تشيكوف. 631 00:54:19,457 --> 00:54:21,577 مرحبًا أيها الأصدقاء. 632 00:54:22,655 --> 00:54:24,294 لقد قاتلت ببراعة! 633 00:54:24,614 --> 00:54:26,172 لقد رأينا كيف فعلت هذا. 634 00:54:26,612 --> 00:54:28,732 وخاصة أنت، الرقيب. 635 00:54:28,931 --> 00:54:30,729 استغلال الخاص بك - هو مثال للجميع. 636 00:54:32,208 --> 00:54:33,687 رقيب، نيابة عن دولتنا، 637 00:54:34,007 --> 00:54:37,963 أعطيك وسام الراية الحمراء. 638 00:54:39,163 --> 00:54:40,883 دائما المؤمنين! 639 00:54:48,798 --> 00:54:50,315 القائد يا سيدي. 640 00:54:52,555 --> 00:54:54,833 ما كل هذا "الهراء"؟ 641 00:54:56,073 --> 00:54:59,470 قال ستالين ذات مرة: "سوف تشرق الشمس على جانبنا من السياج". 642 00:54:59,789 --> 00:55:01,188 لقد حان هذا اليوم. 643 00:55:01,508 --> 00:55:04,907 توحدت جبهات دونسكوي وستالينجراد. 644 00:55:05,465 --> 00:55:08,064 الألمان محاصرون. 645 00:55:09,383 --> 00:55:12,062 هذه هي نقطة التحول الكبرى في الحرب. 646 00:55:12,621 --> 00:55:14,380 - القائد يا سيدي. - نعم؟ 647 00:55:14,779 --> 00:55:17,017 - إذن الكلام؟ - تم منح الإذن. 648 00:55:17,417 --> 00:55:18,696 هناك كلمة متداولة 649 00:55:19,416 --> 00:55:21,054 أن ستالين قد وصل. 650 00:55:21,415 --> 00:55:22,813 أنه هنا. 651 00:55:24,853 --> 00:55:28,209 لم يكن هناك وقت قاتلنا فيه بدون ستالين. 652 00:55:29,608 --> 00:55:31,527 ستالين معنا دائمًا. 653 00:55:32,167 --> 00:55:34,365 - بالضبط. - نعم. 654 00:55:35,045 --> 00:55:36,723 قام Stalingraders بعمل رائع. 655 00:55:37,164 --> 00:55:40,162 لقد أظهروا لكل هؤلاء مولتكيس، 656 00:55:40,482 --> 00:55:43,319 شليفينز، لودندورفس و كيتلز. 657 00:55:45,357 --> 00:55:47,236 لم يكن من دون سبب وجيه 658 00:55:47,877 --> 00:55:51,633 أن ألمانيا عاشت هزيمتين كبيرتين. 659 00:56:03,425 --> 00:56:05,184 - اليوشا! - ماذا؟ 660 00:56:06,303 --> 00:56:08,702 - هل تعرف أين نحن؟ - بالطبع أفعل. 661 00:56:08,941 --> 00:56:10,221 نادينا. 662 00:56:11,299 --> 00:56:13,138 وهنا رأيتها للمرة الأولى. 663 00:56:14,058 --> 00:56:15,617 مدرستنا... 664 00:56:16,136 --> 00:56:17,415 مدرسة ناتاشا... 665 00:56:26,809 --> 00:56:28,089 خذ هذا! 666 00:56:41,759 --> 00:56:44,397 - أنت أيها الكلب القذر! - سنحتاج إليه بعد. 667 00:56:45,556 --> 00:56:48,475 - نعم سنفعل. - أنت أيها الشيطان. 668 00:56:52,872 --> 00:56:54,750 الموت للفاشيين! 669 00:56:58,187 --> 00:57:00,425 - قف! - توقف، قلت! 670 00:57:03,344 --> 00:57:04,902 يوسف، ربطه. 671 00:57:09,620 --> 00:57:12,058 كوستيا، يوسف! 672 00:57:16,294 --> 00:57:18,293 وهذا هنا كان منزلي. 673 00:57:18,932 --> 00:57:20,412 هذا؟ 674 00:57:22,570 --> 00:57:24,370 هناك كانت غرفتنا. 675 00:57:28,046 --> 00:57:29,326 تعال معي. 676 00:58:21,770 --> 00:58:23,967 لقد نشأت هنا يا أخي. 677 00:58:40,915 --> 00:58:42,955 يا أمي العجوز المسكينة 678 00:58:45,392 --> 00:58:47,431 ماذا فعلوا بك... 679 00:58:51,948 --> 00:58:54,026 من أنت؟ 680 00:58:55,146 --> 00:58:56,425 هل أنت مجروح؟ 681 00:58:59,662 --> 00:59:02,421 الهي... اليوشا. 682 00:59:03,020 --> 00:59:07,097 - أنت على قيد الحياة! - كوستيا زايتشينكو! 683 00:59:07,618 --> 00:59:10,095 - لقد عدت؟ - لم أعود بعد. 684 00:59:11,135 --> 00:59:12,414 أنا لم أعود. 685 00:59:13,293 --> 00:59:15,133 انا ذاهب الى الغرب. 686 00:59:18,809 --> 00:59:21,488 - أي أخبار؟ - ماذا يمكن أن نقول... 687 00:59:21,928 --> 00:59:23,766 لقد طردوا ناتاشا بعيدًا ... 688 00:59:34,639 --> 00:59:36,877 أنت أيها الوغد، ماذا تظن أنك فاعل؟ 689 00:59:37,597 --> 00:59:41,874 الحرب ليست لقتل الأطفال والنساء أيها الوغد. 690 00:59:43,673 --> 00:59:45,990 أنا لست لقيط. أنا ضابط. 691 00:59:47,030 --> 00:59:48,429 سبب التاريخ 692 00:59:49,589 --> 00:59:53,226 هو أن ألمانيا تمضي قدما 693 00:59:54,345 --> 00:59:56,984 والسوفييت - إلى الوراء! 694 00:59:59,781 --> 01:00:01,100 من قال لك هذا؟ 695 01:00:01,620 --> 01:00:04,298 أدولف هتلر، يا فوهرر. 696 01:00:05,537 --> 01:00:06,816 أوه، نعم، وهذا ما قاله؟ 697 01:00:07,295 --> 01:00:08,615 جيد جداً إذن... 698 01:00:08,814 --> 01:00:12,052 أقسم بالله، سوف تموت مثل الخنازير! 699 01:00:12,372 --> 01:00:13,931 لا تفعل ذلك يا يوسف. 700 01:00:14,411 --> 01:00:15,811 نحن لن نقتله 701 01:00:16,690 --> 01:00:19,167 سنعرضه على نوع خاص من الإعدام. 702 01:00:20,206 --> 01:00:22,724 - أنا لا أتفق مع نهجك. - توقف يا يوسف. 703 01:00:23,044 --> 01:00:26,122 - من أين أنت؟ - برلين، شارع فريدريش. 704 01:00:26,562 --> 01:00:28,921 عندما أتيت إلى شارع فريدريش، 705 01:00:29,760 --> 01:00:31,600 سأحول منزلك إلى عجينة! 706 01:00:31,838 --> 01:00:35,476 الحرب لن تصل أبداً إلى برلين! 707 01:00:36,075 --> 01:00:37,714 انتظر يا يوسف. 708 01:00:38,234 --> 01:00:40,233 هل سمعت ما قلته؟ 709 01:00:41,032 --> 01:00:43,591 سأحول برلين الخاصة بك إلى رماد. 710 01:00:44,591 --> 01:00:46,988 وذلك ما سوف تبكي القتل الدموي بعد ذلك. 711 01:00:47,507 --> 01:00:50,626 أنا لم ألمسك، أنتم من أتوا إلى هنا. أنا لطيف. 712 01:00:51,426 --> 01:00:53,624 لذا لا تحبطني أيها الوغد 713 01:00:54,143 --> 01:00:56,941 - أبقِ فمك مغلقًا. - أنا لا أتفق مع نهجك. 714 01:00:57,462 --> 01:00:59,979 أريد أن أعيش وأرى ذلك اليوم 715 01:01:00,340 --> 01:01:02,497 عندما يكون شخص مثله 716 01:01:02,817 --> 01:01:04,895 سيقول بنفسه: لعنة هتلر 717 01:01:05,255 --> 01:01:07,055 "من أجل ولادتي، 718 01:01:07,214 --> 01:01:09,892 «وهل لي أن أكون ملعونًا لأنني ولدت هتلر!» 719 01:01:12,930 --> 01:01:14,210 هل تسمع 720 01:01:16,687 --> 01:01:17,967 لهم الطيران؟ 721 01:01:19,325 --> 01:01:20,605 هل تسمع؟ 722 01:01:22,563 --> 01:01:25,122 طائراتنا تحلق إلى برلين الخاص بك. 723 01:01:27,280 --> 01:01:29,598 اشعر بهذا على أكمل وجه: 724 01:01:30,639 --> 01:01:32,717 مثل يولد مثل. 725 01:01:33,156 --> 01:01:34,435 سيكون لديك كل ذلك. 726 01:01:43,430 --> 01:01:44,708 يرى؟ 727 01:02:18,685 --> 01:02:21,323 كان مؤتمر يالطا التاريخي جاريا. 728 01:02:22,123 --> 01:02:24,040 بسبب سوء الأحوال الجوية.. 729 01:02:24,281 --> 01:02:26,839 تم تأجيل العملية حتى أواخر يناير. 730 01:02:28,317 --> 01:02:30,396 ولكن بسبب الوضع المقلق 731 01:02:30,636 --> 01:02:32,795 على الجبهة الغربية - 732 01:02:33,394 --> 01:02:36,832 في آردين، بدأت ألمانيا هجومًا ضد حلفائنا - 733 01:02:37,632 --> 01:02:39,789 وصيتنا العليا 734 01:02:39,989 --> 01:02:42,828 أمر ببدء الحملة 735 01:02:43,187 --> 01:02:45,186 في موعد لا يتجاوز منتصف يناير. 736 01:02:47,985 --> 01:02:50,423 خلال الـ 18 يومًا الأولى من هذه الحملة 737 01:02:50,662 --> 01:02:52,821 حطم الجيش السوفيتي 45 فرقة ألمانية 738 01:02:53,261 --> 01:02:56,579 وتقدمت مسافة 570 كم غربًا 739 01:02:57,057 --> 01:02:59,416 وبذلك يصل إلى نهر أودر 740 01:02:59,736 --> 01:03:01,535 بالقرب من كوسترين. 741 01:03:03,654 --> 01:03:05,293 قادتنا، 742 01:03:05,651 --> 01:03:08,090 من خلال القيام بعمليات مساعدة على الأجنحة، 743 01:03:08,690 --> 01:03:11,688 لقد أفرطت في توسيع موارد العدو. 744 01:03:12,407 --> 01:03:15,565 وهكذا حددت المهمة التي حددتها الوصية العليا 745 01:03:15,885 --> 01:03:17,362 تم الوفاء به. 746 01:03:17,964 --> 01:03:20,241 وفي أعقاب هذه الحملة، 747 01:03:21,282 --> 01:03:23,040 انتقلت ألمانيا إلى الجبهة الشرقية 748 01:03:23,319 --> 01:03:26,157 16 أقسام. 5 أقسام أخرى 749 01:03:26,878 --> 01:03:31,274 هم في طريقهم. 30 فرقة أخرى في انتظار إعادة الانتشار. 750 01:03:32,593 --> 01:03:34,352 والتي تصل إلى أكثر من 50 شعبة. 751 01:03:36,190 --> 01:03:38,309 في أذهاننا طيران الحلفاء 752 01:03:39,469 --> 01:03:43,986 يجب مهاجمة اتصالات العدو 753 01:03:44,465 --> 01:03:47,064 وبالتالي منع إعادة انتشار القوات 754 01:03:47,383 --> 01:03:50,660 من الجبهة الغربية وإيطاليا - إلى الشرق. 755 01:03:51,540 --> 01:03:55,218 يجب أن يبدأوا الهجوم في أوائل فبراير. 756 01:04:00,413 --> 01:04:02,331 الجنرال أيزنهاور يعتقد ذلك 757 01:04:02,532 --> 01:04:06,289 التنشيط الحاسم أمر مستحيل. 758 01:04:06,849 --> 01:04:08,848 قواتنا في حالة من الفوضى 759 01:04:09,408 --> 01:04:12,684 هناك صعوبات كبيرة مرتبطة بدعم العرض. 760 01:04:13,485 --> 01:04:14,763 الوقت مبكر جدًا، 761 01:04:15,323 --> 01:04:16,803 من المبكر جدًا التحدث 762 01:04:17,082 --> 01:04:18,682 حول بداية هذه الحملة، 763 01:04:18,882 --> 01:04:21,039 عندما لم تعبر القوات الأنجلو أمريكية بعد 764 01:04:21,560 --> 01:04:23,557 سيجفريدستيلونج, 765 01:04:25,356 --> 01:04:26,836 عندما يكون هناك نهر الراين 766 01:04:29,113 --> 01:04:31,592 وجيوش نصف منتهية أمامنا. 767 01:04:35,229 --> 01:04:37,708 نحن في وضع خطير للغاية. 768 01:04:38,787 --> 01:04:42,984 لكن الفرص مواتية لك الآن. 769 01:04:44,904 --> 01:04:47,542 لقد عانت ألمانيا من هزيمة كبرى 770 01:04:48,140 --> 01:04:49,499 على الجبهة السوفيتية. 771 01:04:49,939 --> 01:04:52,378 لقد تم إيقافهم في آردين. 772 01:04:52,777 --> 01:04:55,534 أنت على حق، ولكننا بحاجة إلى الوقت. 773 01:04:56,534 --> 01:04:58,413 كل شيء يعتمد على الاستراتيجية. 774 01:04:59,333 --> 01:05:01,931 إذا كان ينبغي أن يكون لا نهاية لها 775 01:05:03,370 --> 01:05:05,128 حرب الدوريات كما حدث بالفعل 776 01:05:06,128 --> 01:05:09,326 لا يمكن للمرء أن يحرز أي تقدم حتى بعد 5 سنوات. 777 01:05:10,525 --> 01:05:11,805 عدم إحراز أي تقدم؟ 778 01:05:13,523 --> 01:05:15,202 ينبغي للمتخصصين لديك 779 01:05:15,601 --> 01:05:19,839 لقد شاركتنا تقنية عبور خطوط النهر، 780 01:05:21,437 --> 01:05:23,916 كنا سنكون على الجانب الآخر من نهر الراين بالفعل. 781 01:05:24,236 --> 01:05:25,514 الى جانب ذلك، هذه المرة ضربتك 782 01:05:26,354 --> 01:05:29,352 ولا يمكن أن يكون لها زخم أقوى مما كانت عليه في يناير. 783 01:05:30,312 --> 01:05:33,309 هذه هي قاعدة تناقص القوة، 784 01:05:34,508 --> 01:05:36,187 حكم الحرب الذي لا هوادة فيه. 785 01:05:36,946 --> 01:05:39,824 هذه القاعدة لا تعمل في الاستراتيجية السوفيتية. 786 01:05:40,504 --> 01:05:42,902 قواتك تكون 787 01:05:43,222 --> 01:05:47,339 70-80 كم من برلين لا تعني شيئًا على الإطلاق. 788 01:05:48,579 --> 01:05:50,658 كان الألمان أقرب إلى موسكو. 789 01:05:51,217 --> 01:05:53,656 لكننا نعرف كيف انتهى كل شيء. 790 01:05:54,775 --> 01:05:56,053 جنودنا 791 01:05:56,373 --> 01:05:59,691 لقد تفوقوا على الألمان في التقنية العسكرية. 792 01:06:01,170 --> 01:06:03,088 هجومك سيكون محفوفًا بالمخاطر: 793 01:06:03,608 --> 01:06:05,886 في مؤخرتك، في كورلاند، 794 01:06:06,846 --> 01:06:08,325 هناك 30 فرقة ألمانية، 795 01:06:08,884 --> 01:06:10,563 جيش قوامه 500 ألف. 796 01:06:12,723 --> 01:06:15,121 بالإضافة إلى 27 فرقة في شرق بروسيا. 797 01:06:17,398 --> 01:06:21,077 وانتشرت 20 فرقة ألمانية أخرى في مناطق ساخنة أخرى. 798 01:06:21,876 --> 01:06:23,394 والأمر أسوأ بالنسبة لألمانيا: 799 01:06:24,075 --> 01:06:26,473 سيترك لهم قوات أقل لحماية برلين. 800 01:06:27,751 --> 01:06:29,591 أما بالنسبة لمجموعات الجيش التي ذكرتها، 801 01:06:30,389 --> 01:06:32,588 إنهم محاصرون ومحكوم عليهم بالموت. 802 01:06:33,428 --> 01:06:35,385 أنت تخاطر كثيرًا بوجود هذا الطموح 803 01:06:35,706 --> 01:06:37,784 ليكون أول من يدخل برلين. 804 01:06:39,584 --> 01:06:43,500 هل ينبغي لنا أن نفعل ذلك تماما، 805 01:06:44,939 --> 01:06:49,376 وهذا من شأنه أن يخدم فكرة الأمم المتحدة. 806 01:06:50,856 --> 01:06:52,495 إذا كانت وصية الحلفاء 807 01:06:53,093 --> 01:06:55,492 البدء بكل النشاط العسكري الواجب في الغرب، 808 01:06:56,132 --> 01:06:58,370 ثم يمكنك أن تنظر لنا جميعا 809 01:06:58,809 --> 01:07:00,529 على بعد خطوة واحدة فقط من معركة برلين. 810 01:07:02,007 --> 01:07:03,287 أيها السادة... 811 01:07:03,686 --> 01:07:05,684 نحن لسنا مستعدين لهذه المعركة الأخيرة. 812 01:07:07,523 --> 01:07:09,722 قبل توجيه هذه الضربة 813 01:07:10,721 --> 01:07:13,679 يجب أن نتفق على الأسئلة الأساسية. 814 01:07:14,320 --> 01:07:17,357 لقد توصلنا بالفعل إلى هذا الاتفاق الأساسي 815 01:07:17,796 --> 01:07:20,356 سواء هنا أو في طهران. 816 01:07:20,634 --> 01:07:23,952 ولا أعتقد أن هناك أي تناقضات جدية بيننا. 817 01:07:24,673 --> 01:07:27,469 لقد اتفقنا على احتلال ألمانيا 818 01:07:27,950 --> 01:07:30,148 وإجراءات المكافحة بعد هزيمتها. 819 01:07:30,467 --> 01:07:32,827 لكننا فعلنا ذلك بشكل عام فقط. 820 01:07:33,586 --> 01:07:35,304 لقد حددنا حجم التعويضات. 821 01:07:36,383 --> 01:07:37,903 نعم، بشروط فقط. 822 01:07:38,262 --> 01:07:41,500 بقدر ما أتذكر، كانت نقطة غير مشروطة. 823 01:07:42,620 --> 01:07:44,819 لقد اتفقنا بالإجماع على حق النقض في الأمم المتحدة 824 01:07:45,737 --> 01:07:47,816 وحددنا وجهة نظرنا المشتركة 825 01:07:48,136 --> 01:07:49,695 النظر في الحدود الغربية لبولندا. 826 01:07:50,254 --> 01:07:51,534 مشروط، 827 01:07:52,492 --> 01:07:55,770 - بشروط فقط. - ماذا تقصد؟ 828 01:07:57,089 --> 01:07:58,609 خلال فترة 30 عاما 829 01:07:59,327 --> 01:08:01,487 وفي مناسبتين، تم استخدام بولندا كبوابات 830 01:08:01,846 --> 01:08:04,244 لشن الحرب ضد الاتحاد السوفييتي. 831 01:08:04,564 --> 01:08:06,601 يجب أن تغلق هذه البوابات مرة واحدة وإلى الأبد 832 01:08:06,922 --> 01:08:09,879 من خلال إنشاء دولة قوية وودية هناك. 833 01:08:10,759 --> 01:08:12,279 لا يوجد شيء مشروط في هذا الشأن. 834 01:08:14,557 --> 01:08:18,233 مهمتي لن تنتهي 835 01:08:19,154 --> 01:08:23,392 إذا لم أقدم أوكرانيا وبولندا وبيلاروسيا 836 01:08:24,151 --> 01:08:26,470 بالسلام الذي استحقوه على بطولتهم. 837 01:08:26,829 --> 01:08:28,826 التسرع ليس أسلوبي. 838 01:08:29,267 --> 01:08:31,666 ولا ينبغي لنا أن نتعجل. 839 01:08:32,384 --> 01:08:34,064 البلدان بحاجة إلى السلام. 840 01:08:35,143 --> 01:08:38,420 نستطيع ويجب علينا تثبيت السلام 841 01:08:38,821 --> 01:08:40,380 في أقرب وقت ممكن. 842 01:08:40,779 --> 01:08:43,297 لأطول فترة ممكنة أيضًا. 843 01:08:48,854 --> 01:08:50,692 السيد ستالين 844 01:08:51,012 --> 01:08:55,250 لا أستطيع أن أقرر نتيجة الحرب وأنسى اليابان. 845 01:08:57,768 --> 01:09:00,605 سيحدث ذلك بعد ثلاثة أشهر من هزيمة هتلر. 846 01:09:00,966 --> 01:09:02,563 لقد أخبرتك بذلك كثيرًا في طهران، 847 01:09:03,123 --> 01:09:04,803 أنه يمكنك الاعتماد على المساعدة 848 01:09:05,482 --> 01:09:07,960 للقوات المسلحة السوفييتية في حربكم ضد اليابان. 849 01:09:08,318 --> 01:09:09,598 لذلك، في ثلاثة أشهر. 850 01:09:11,038 --> 01:09:12,318 هل تعتقد ذلك؟ 851 01:09:12,877 --> 01:09:15,435 أكرر مرة أخرى: في ثلاثة أشهر. 852 01:09:17,514 --> 01:09:18,913 متفق. 853 01:09:19,232 --> 01:09:21,870 - بشروط؟ - هذه المرة - دون قيد أو شرط. 854 01:09:28,266 --> 01:09:29,545 سيدي... 855 01:09:31,903 --> 01:09:35,461 لدي طلب ودي أخير لك، 856 01:09:36,100 --> 01:09:38,178 صديقي العزيز الجندي. 857 01:09:38,979 --> 01:09:42,417 أنا أطلب منك أن تشرب صحة الملك البريطاني. 858 01:09:42,696 --> 01:09:43,975 الملك؟ 859 01:09:44,454 --> 01:09:47,491 أنت تعلم جيدًا يا سيد تشرشل أنني ضد الملكية. 860 01:09:47,773 --> 01:09:50,370 ولكن أنا ضيفك، السيد ستالين. 861 01:09:50,531 --> 01:09:52,210 أنا أسألك بلطف. 862 01:09:52,689 --> 01:09:54,607 حسنًا، إذا كان الأمر مهمًا جدًا بالنسبة لك، 863 01:09:55,088 --> 01:09:56,646 أنا مستعد لإرضائك. 864 01:09:56,966 --> 01:09:59,045 من تشرب الصحة؟ 865 01:10:00,763 --> 01:10:02,722 لقد قدمت نخبًا للملك. 866 01:10:06,359 --> 01:10:09,797 أشرب صحة كالينين. 867 01:10:22,428 --> 01:10:24,468 نهاية الجزء الأول 1 01:10:24,547 --> 01:10:26,822 استوديوهات موسفيلم 2 01:10:34,167 --> 01:10:35,524 الجزء الثاني 3 01:10:39,317 --> 01:10:41,911 السيناريو بقلم ب. بافلينكو، م. تشياوريلي 4 01:10:42,470 --> 01:10:44,626 إخراج ميخائيل تشياوريلي 5 01:10:45,025 --> 01:10:47,420 تصوير إل. كوسماتوف 6 01:10:47,699 --> 01:10:49,296 موسيقى د. شوستاكوفيتش 7 01:11:20,991 --> 01:11:23,665 إم جيلوفاني في دور جوزيف ستالين 8 01:11:23,945 --> 01:11:26,380 تشريع قادة الحزب والاتحاد السوفييتي: 9 01:11:26,579 --> 01:11:31,330 M. Schtrauch، A. Gribov، N. Ryzhov، G. Belov، R. Simonov، G. Pasechnik، A. Khanov 10 01:11:31,609 --> 01:11:33,964 V. ليوبيموف في دور مارشال الاتحاد السوفيتي فاسيلفسكي 11 01:11:34,164 --> 01:11:36,519 إس بلينيكوف في دور مارشال الاتحاد السوفيتي كونيف 12 01:11:36,719 --> 01:11:38,994 بي ليفانوف في منصب مارشال الاتحاد السوفيتي روكوسوفسكي 13 01:11:39,233 --> 01:11:41,549 F. بلازيفيتش بصفته مارشال الاتحاد السوفيتي جوكوف 14 01:11:41,908 --> 01:11:44,223 ك.بارتاشيفيتش في دور الجنرال سوكولوفسكي 15 01:11:44,343 --> 01:11:46,259 أ. أبريكوسوف في دور الجنرال أنتونوف 16 01:11:46,499 --> 01:11:49,692 بي أندريف في دور أليكسي إيفانوف إم كوفاليفا في دور ناتاشا روميانتسيفا 17 01:11:49,892 --> 01:11:52,646 يو. تيموشينكو في دور كوستيا زايتشينكو أ. أورازالييف في دور يوسوب 18 01:11:52,806 --> 01:11:56,079 D. Dubov في دور Egorov G. Tatishvili في دور Kantaria 19 01:11:56,518 --> 01:11:59,033 V. Saveliev في دور هتلر M. Novakova في دور Eva Braun 20 01:11:59,272 --> 01:12:02,705 نعم. Verikh في دور Goering N. Petrunkin في دور Goebbels 21 01:12:02,985 --> 01:12:06,178 V. Kenigson في دور Krebs V. Andjaparidze في دور والدة Hans 22 01:12:06,458 --> 01:12:08,812 V. Pokrovsky في دور Jodl K. Gomola في دور Linge 23 01:12:26,097 --> 01:12:27,534 فماذا بعد؟ 24 01:12:28,532 --> 01:12:30,528 من سيحتل برلين؟ 25 01:12:31,007 --> 01:12:33,722 - هل سيكون نحن أم الحلفاء؟ - سنكون نحن يا سيدي. 26 01:12:34,959 --> 01:12:37,274 وهذا ما كتبته وكالة رويترز: 27 01:12:38,472 --> 01:12:40,747 "إن قوات الحلفاء تتقدم للأمام 28 01:12:41,106 --> 01:12:43,142 "دون أي عائق تقريبا، 29 01:12:43,941 --> 01:12:46,775 "المشكلة الوحيدة هي حفر القنابل 30 01:12:46,974 --> 01:12:48,929 "ودمرت الجسور. 31 01:12:49,649 --> 01:12:52,443 "حتى الآن لم يتم إطلاق رصاصة واحدة." 32 01:12:53,321 --> 01:12:55,597 من صحيفة لندن: 33 01:12:56,036 --> 01:13:01,265 "الألمان يجرون على طول الطرق، ويرغبون فقط في الاستسلام". 34 01:13:03,061 --> 01:13:05,456 وعلينا أن نضع في اعتبارنا أن الألمان قد يتنازلون عن برلين 35 01:13:06,015 --> 01:13:10,366 للقوات الأنجلو أمريكية دون إبداء أي مقاومة. 36 01:13:11,245 --> 01:13:13,839 وعلينا أن نتخذ وسائل عاجلة في هذا الصدد. 37 01:13:14,558 --> 01:13:16,474 نحن نخطط لتنفيذ 38 01:13:17,112 --> 01:13:19,188 الهجوم الأخير على ألمانيا 39 01:13:19,747 --> 01:13:22,501 في 16 أبريل. 40 01:13:23,140 --> 01:13:26,813 الجبهة البيلاروسية الأولى ستضرب برلين. 41 01:13:27,571 --> 01:13:30,365 ستقترب الجبهة الأوكرانية الأولى من اليسار، 42 01:13:31,363 --> 01:13:34,716 والجبهة البيلاروسية الثانية - من الشمال. 43 01:13:35,555 --> 01:13:38,469 أي أفكار؟ مقترحات؟ 44 01:13:40,624 --> 01:13:42,700 تمتد جبهتي حتى البحر. 45 01:13:43,179 --> 01:13:45,534 إذا أخذ روكوسوفسكي المكان 46 01:13:45,734 --> 01:13:47,690 لقواتي على الجانب الأيمن، 47 01:13:47,889 --> 01:13:52,240 سأكون قادرًا على تعزيز المركز وسأكون جاهزًا بحلول 16 أبريل. 48 01:13:53,717 --> 01:13:55,035 أي شيء تحتاجه؟ 49 01:13:55,234 --> 01:13:57,829 سأحتاج إلى تعزيزات مدفعيّة، 50 01:13:58,068 --> 01:14:01,222 لتوفير كثافة إطلاق النار 51 01:14:01,421 --> 01:14:03,338 220 مدفعًا لكل كيلومتر. 52 01:14:03,777 --> 01:14:05,653 سيكون من المفيد جدا يا سيدي. 53 01:14:05,892 --> 01:14:09,565 أعتقد أنك تفضل أن تحتاج 54 01:14:10,163 --> 01:14:13,117 ما لا يقل عن 280 مدفعًا لكل كيلومتر واحد. 55 01:14:14,115 --> 01:14:16,271 وزودوا أنفسكم بكمية أكبر من الدبابات. 56 01:14:16,790 --> 01:14:20,183 على أية حال، قريبا سوف نقوم بإعادة تشكيلهم في المحاريث. 57 01:14:23,017 --> 01:14:25,732 نحن لا نعيش في عام 1941 بعد الآن. 58 01:14:26,410 --> 01:14:28,206 لدينا ما يكفي من كل شيء. 59 01:14:28,685 --> 01:14:31,320 الجنود والأسلحة أكثر من كافية 60 01:14:31,839 --> 01:14:34,234 لتنفيذ عملية برلين. 61 01:14:35,990 --> 01:14:39,623 لذا، إذا استبدلك روكوسوفسكي على الجهة اليمنى، 62 01:14:39,942 --> 01:14:43,056 - هل ستصل بحلول اليوم السادس عشر؟ - نعم يا سيدي. 63 01:14:44,253 --> 01:14:47,567 أيها الرفاق – كونوا مستعدين للمعركة النهائية. 64 01:14:51,199 --> 01:14:53,115 لقد حان الوقت لإنهاء هذه الحرب، 65 01:14:53,993 --> 01:14:55,271 وقت الذروة. 66 01:15:02,256 --> 01:15:04,890 أوه، يا له من صوت كان لدي يا رفاق. 67 01:15:05,210 --> 01:15:07,366 مثل هذا الصوت الواضح والعطاء. 68 01:15:07,765 --> 01:15:10,759 حتى أنهم كانوا سيرسلونني إلى المعهد الموسيقي. 69 01:15:11,078 --> 01:15:12,356 أنت لا تقول ذلك! 70 01:15:13,354 --> 01:15:15,669 لولا هذه الحرب اللعينة 71 01:15:16,028 --> 01:15:19,182 كنت سأؤدي بالفعل في مسرح البولشوي. 72 01:15:21,657 --> 01:15:22,933 هل سمعت ذلك يا يوسف؟ 73 01:15:23,293 --> 01:15:25,968 اليوشا لماذا يضحكون؟ 74 01:15:26,367 --> 01:15:28,203 لماذا توقفنا؟ 75 01:15:30,399 --> 01:15:33,752 - تحركنا، ولكن فجأة توقفنا. - إنه غير صبور للمضي قدمًا. 76 01:15:35,508 --> 01:15:37,943 تم طرد ناتاشا بعيدًا إلى ألمانيا. 77 01:15:39,260 --> 01:15:43,292 اليوشا، ولكن ربما لا تزال على قيد الحياة. 78 01:15:43,851 --> 01:15:45,727 لو كانت على قيد الحياة فقط.. 79 01:15:46,286 --> 01:15:47,563 ناتاشا... 80 01:15:48,921 --> 01:15:51,635 وهل تعلمون يا شباب لماذا فقدت صوتي الجميل؟ 81 01:15:52,194 --> 01:15:54,070 - لماذا؟ - بسبب كل هذا التوتر. 82 01:15:55,387 --> 01:15:56,665 لماذا توقفنا؟ 83 01:15:57,743 --> 01:15:59,259 فقط انتظروا يا شباب. 84 01:15:59,499 --> 01:16:02,173 عندما نكون في برلين، سيتم استعادة صوتي. 85 01:16:02,373 --> 01:16:05,127 سأغني على قمة الرايخستاغ، كما تعلم... 86 01:16:06,445 --> 01:16:08,719 اه لماذا احبك كثيرا 87 01:16:09,478 --> 01:16:11,514 ليلة هادئة. 88 01:16:11,953 --> 01:16:16,424 يا لها من متعة وألم عندما أراك.. 89 01:16:38,100 --> 01:16:40,215 كامل قدما إلى برلين 90 01:16:45,745 --> 01:16:48,978 - الرقباء: يوسوبوف! - هنا! 91 01:16:49,497 --> 01:16:52,092 - إيفانوف! - هنا! 92 01:16:52,691 --> 01:16:54,048 - زايتشينكو! - هنا! 93 01:16:54,647 --> 01:16:57,122 - إيجوروف! - هنا! 94 01:16:57,481 --> 01:16:59,716 - كانتاريا! - هنا! 95 01:16:59,996 --> 01:17:01,313 - إيشادوف! - هنا! 96 01:17:01,433 --> 01:17:02,710 - شربينا! - هنا! 97 01:17:02,990 --> 01:17:05,185 - الجنود: بولينتشوك! - هنا! 98 01:17:05,504 --> 01:17:07,700 - شوبكين، بريجونوف! - هنا! 99 01:17:08,139 --> 01:17:10,414 أعزائي محاربي معركة ستالينجراد! 100 01:17:11,173 --> 01:17:13,089 اليوم العظيم 101 01:17:13,408 --> 01:17:14,686 لجميع الجنود 102 01:17:15,364 --> 01:17:18,676 وقد جاء كل الشعب السوفييتي! 103 01:17:19,276 --> 01:17:21,192 نحن نتجه نحو برلين، 104 01:17:21,751 --> 01:17:25,743 بالراية التي نحملها منذ ستالينغراد! 105 01:17:26,262 --> 01:17:30,134 باسم بلادنا وأوامر لينين! 106 01:17:30,733 --> 01:17:32,249 باسم ستالين العظيم! 107 01:17:37,279 --> 01:17:38,556 نار! 108 01:17:42,708 --> 01:17:43,985 نار! 109 01:17:52,568 --> 01:17:53,844 نار! 110 01:18:28,694 --> 01:18:30,929 من أجل وطننا الأم! من أجل ستالين! تكلفة! 111 01:18:33,763 --> 01:18:35,040 يا هلا! 112 01:20:19,586 --> 01:20:23,578 لقد اخترق الروس الجناح الأيمن للفيلق 101، 113 01:20:23,897 --> 01:20:27,410 في قطاع قسم "برلين". نحن نعاني من خسائر فادحة. 114 01:20:48,646 --> 01:20:49,923 فولكسستورم! 115 01:20:50,762 --> 01:20:53,875 فولكسستورم للدفاع عن برلين! 116 01:20:54,793 --> 01:20:56,071 دعوة الجميع إلى حمل السلاح! 117 01:20:57,109 --> 01:20:59,504 ألمانيا في خطر. 118 01:21:01,140 --> 01:21:03,096 فقط أولئك المخلصين لي بإيثار، 119 01:21:03,496 --> 01:21:07,007 فقط أولئك الذين يؤمنون بالنصر يمكنهم الفوز! 120 01:21:09,523 --> 01:21:10,801 غوبلز! 121 01:21:11,878 --> 01:21:14,633 في أيام التجربة هذه أستودعك 122 01:21:16,589 --> 01:21:18,505 مصير ألمانيا بين يديك. 123 01:21:20,043 --> 01:21:21,879 إني آمرك بالمهمة العليا 124 01:21:22,518 --> 01:21:24,953 من المفوض الإمبراطوري 125 01:21:25,591 --> 01:21:27,028 للدفاع عن برلين. 126 01:21:27,348 --> 01:21:29,862 لن أحافظ على حياتي يا الفوهرر 127 01:21:30,182 --> 01:21:32,737 لترقى إلى مستوى ثقتك! 128 01:21:54,133 --> 01:21:57,566 لقد اخترق الروس فرقة المشاة 303 129 01:21:58,324 --> 01:22:00,718 والذي يطلب الآن التعزيز. 130 01:22:01,917 --> 01:22:04,711 الوضع مقلق للغاية. 131 01:22:22,434 --> 01:22:24,868 توظيف قسم كورمارك الميكانيكي. 132 01:22:25,069 --> 01:22:27,584 - احتياطينا الأخير. - نعم كورمارك! 133 01:22:46,904 --> 01:22:48,221 لقد اخترق الروس 134 01:22:48,541 --> 01:22:51,854 بين جثث الدبابة الحادية عشرة والسادسة والخمسين. 135 01:22:52,652 --> 01:22:55,646 هناك خسائر فادحة. إنهم يطلبون التعزيز. 136 01:22:55,926 --> 01:22:58,800 لا تدع الروسية تمر - بأي ثمن! 137 01:23:00,157 --> 01:23:02,392 توظيف الفرقة 18 الآلية. 138 01:23:10,477 --> 01:23:14,708 تتراجع جثث الدبابات الحادية عشرة والسادسة والخمسين نحو برلين. 139 01:23:15,946 --> 01:23:18,460 أطلق النار على القائد حتى الموت! 140 01:23:18,860 --> 01:23:21,973 تعميم الأمر: لا خطوة واحدة إلى الوراء، 141 01:23:22,372 --> 01:23:25,486 حتى لو كانت هناك دبابات أمريكية في برلين بالفعل. 142 01:23:25,885 --> 01:23:28,759 أرسل فرقة نوردلاند للتغطية على الاختراق! 143 01:23:32,472 --> 01:23:34,986 أخبار جيدة يا الفوهرر. 144 01:23:35,465 --> 01:23:39,577 هناك خلاف بين تشرشل وأيزنهاور. صراع! 145 01:23:39,777 --> 01:23:42,411 رفض الأمريكيون مهاجمة برلين 146 01:23:42,850 --> 01:23:47,002 بسبب مشاكل في المؤخرة لقد توقعت عبقريتك هذا. 147 01:23:48,958 --> 01:23:52,709 سأضع الإنجليز في مواجهة الأمريكيين، 148 01:23:53,149 --> 01:23:54,906 وكلا الطرفين - ضد روسيا! 149 01:23:55,345 --> 01:23:59,297 سوف أضربهم معًا، ويتشاجرون! 150 01:23:59,736 --> 01:24:01,612 وخبر آخر يا فوهرر. 151 01:24:01,891 --> 01:24:04,486 قام جيشنا التاسع بهجوم مضاد على الروس 152 01:24:04,925 --> 01:24:07,959 وأوقفهم في مرتفعات سيلوير. 153 01:24:10,154 --> 01:24:13,627 الروس لن يأخذوا برلين أبداً! 154 01:24:14,545 --> 01:24:18,298 سأدافع عنها شخصيا! 155 01:24:21,212 --> 01:24:25,044 إعادة انتشار قواتنا من نهر إلبه إلى برلين. 156 01:24:27,998 --> 01:24:29,475 فليسارع الأمريكان. 157 01:24:29,954 --> 01:24:31,750 يجب عليهم إيقاف الروس. 158 01:24:39,294 --> 01:24:43,047 يجب أن يتحرك جيش وينك إلى مواقع للدفاع عن برلين. 159 01:24:43,566 --> 01:24:44,843 يجب عليه أن يفعل ذلك الآن! 160 01:24:46,120 --> 01:24:50,591 أنا أقول لك - لن يدخل الروس برلين أبدًا! 161 01:24:56,100 --> 01:24:57,976 إلى برلين! 162 01:25:36,337 --> 01:25:39,012 اليوشا، انتظر. اليوم لن نتمكن من ذلك. 163 01:25:39,730 --> 01:25:43,163 ونحن سوف. إذا عدت إلى الخلف - سأقتلك! 164 01:25:44,441 --> 01:25:46,476 لماذا العودة؟ سوف نمضي قدما! 165 01:25:56,695 --> 01:25:58,212 تكلفة! 166 01:25:58,532 --> 01:26:01,525 تكلفة! إلى برلين! 167 01:26:06,076 --> 01:26:09,230 لن نتمكن أبدًا من الاستيلاء على مرتفعات سيلر اللعينة. 168 01:26:12,623 --> 01:26:15,177 - أية مرتفعات؟ - سيلوور. 169 01:26:15,976 --> 01:26:17,293 سيلوير... 170 01:26:18,451 --> 01:26:21,365 ليأخذهم الشيطان... 171 01:26:24,079 --> 01:26:25,357 بطة! 172 01:26:28,789 --> 01:26:30,067 تكلفة! 173 01:28:04,194 --> 01:28:05,471 اربطه! 174 01:28:09,503 --> 01:28:10,780 أيها الشيطان. 175 01:28:12,377 --> 01:28:14,293 سجين تحديد جيد. 176 01:28:15,291 --> 01:28:17,006 - واحد SS. - كم عدد الدبابات هناك؟ 177 01:28:18,364 --> 01:28:19,642 اسكت! 178 01:28:19,841 --> 01:28:21,238 أنت السجين. 179 01:28:22,356 --> 01:28:24,232 روس - استسلم! 180 01:28:25,310 --> 01:28:27,505 أنت ابن العاهرة. 181 01:28:28,104 --> 01:28:30,460 أنا على وشك الوصول إلى برلين، وتريد مني أن أستسلم؟ 182 01:28:30,939 --> 01:28:32,216 من هو في برلين؟ 183 01:28:33,014 --> 01:28:35,330 أنت؟ أبداً! 184 01:28:37,006 --> 01:28:39,481 فقط مع رفع يديك. 185 01:28:40,000 --> 01:28:45,110 سنقاتل حتى يصل الأمريكيون إلى هنا، وبعد ذلك... 186 01:28:48,423 --> 01:28:50,498 الشيطان يأخذه! 187 01:28:52,055 --> 01:28:55,408 وها هو يتحدث عن الأمريكان. يوسف، خذه بعيدا. 188 01:28:58,282 --> 01:29:00,198 سجين مفيد. رجل دبابة. 189 01:29:09,100 --> 01:29:13,731 لقد قام رجالنا للتو بإلقاء القبض على سائق الدبابة - العريف هانز أنديرر. 190 01:29:13,850 --> 01:29:16,564 وقال إن أمر هتلر كان القتال حتى النهاية، 191 01:29:16,804 --> 01:29:19,599 حتى لو كانت هناك دبابات أمريكية في برلين بالفعل. 192 01:29:20,437 --> 01:29:23,669 لذا، فهم ينتظرون الأميركيين. 193 01:29:26,664 --> 01:29:29,738 أرسل شهادة هذا الأسير إلى قيادة الأركان العامة. 194 01:29:42,512 --> 01:29:43,789 ادخل. 195 01:29:51,373 --> 01:29:53,808 هناك رسالة من جوكوف. 196 01:29:54,447 --> 01:29:55,724 اقرأها. 197 01:29:57,960 --> 01:30:01,153 وقال العريف أسير الحرب هانز أنديرر 198 01:30:02,191 --> 01:30:04,067 كان لديهم أمر هتلر 199 01:30:04,387 --> 01:30:08,498 لعقد أودر حتى النهاية. 200 01:30:09,137 --> 01:30:12,091 وقال أنديرر: "يجب ألا نسمح للروس بالاقتراب من برلين 201 01:30:12,450 --> 01:30:16,961 "حتى لو كانت هناك دبابات أمريكية في برلين بالفعل." 202 01:30:17,959 --> 01:30:19,236 من قال هذا؟ 203 01:30:19,715 --> 01:30:23,827 بعض العريف؟ مصدر غير موثوق للمعلومات. 204 01:30:25,304 --> 01:30:28,497 الصعوبات التي تواجهها الجبهة البيلاروسية الأولى 205 01:30:28,737 --> 01:30:30,733 واضحة لنا كما هي. 206 01:30:33,008 --> 01:30:34,405 سلك إلى جوكوف: 207 01:30:35,403 --> 01:30:38,996 "لا تهتموا بشهادة العريف الأسير". 208 01:30:39,714 --> 01:30:42,149 هتلر ينسج شبكة من المؤامرات 209 01:30:42,708 --> 01:30:44,903 حول برلين، 210 01:30:45,223 --> 01:30:47,299 محاولة إثارة الخلافات بين الحلفاء. 211 01:30:47,578 --> 01:30:49,773 يجب أن نقطع هذه الشبكة 212 01:30:50,173 --> 01:30:53,007 من خلال الاستيلاء على برلين بقواتنا الخاصة. 213 01:30:53,286 --> 01:30:56,639 يمكننا أن نفعل هذا ويجب علينا أن نفعل هذا. 214 01:31:00,352 --> 01:31:01,948 أبلغ روكوسوفسكي: 215 01:31:05,262 --> 01:31:08,615 "في موعد لا يتجاوز 24 أبريل 216 01:31:09,892 --> 01:31:11,688 "وباستخدام قواتنا الرئيسية - 217 01:31:12,048 --> 01:31:15,121 "للمضي قدماً نحو الجنوب الغربي، 218 01:31:16,359 --> 01:31:20,150 "تجاوز برلين وتوجيه ضربة باتجاه الشمال، 219 01:31:21,548 --> 01:31:25,500 "وبالتالي التستر على قوات جوكوف في الشمال الغربي." 220 01:31:30,610 --> 01:31:32,285 أوصلني إلى كونيف. 221 01:31:46,457 --> 01:31:48,852 الرفيق كونيف؟ مساء الخير. 222 01:31:51,646 --> 01:31:54,161 جوكوف عالق. 223 01:31:55,319 --> 01:31:58,591 أعد معالجة جيوش دبابات ريبالكو وليليوشينكو 224 01:31:59,191 --> 01:32:01,067 نحو زيليندورف، 225 01:32:01,825 --> 01:32:03,781 مروراً ببرلين من الجنوب، 226 01:32:04,061 --> 01:32:05,857 حسب اتفاقنا السابق. 227 01:32:07,494 --> 01:32:09,968 يجب أن تنضم قواتك 228 01:32:10,208 --> 01:32:12,523 قوات جوكوف في منطقة بوتسدام 229 01:32:13,322 --> 01:32:16,834 وبالتالي تطويق برلين. 230 01:32:18,631 --> 01:32:20,068 أتمنى لك التوفيق. 231 01:32:33,840 --> 01:32:37,472 قريبا سينتهي كل شيء بالنسبة لبرلين. 232 01:34:18,585 --> 01:34:19,862 كاتيا! 233 01:34:20,660 --> 01:34:21,938 سيد زيزكا! 234 01:34:22,656 --> 01:34:23,934 الرفيق باسيتش! 235 01:34:24,892 --> 01:34:26,329 إنها طائراتنا! 236 01:34:27,406 --> 01:34:29,243 أستطيع أن أعرفهم من خلال الصوت. 237 01:34:31,039 --> 01:34:32,316 ينظر! 238 01:34:33,155 --> 01:34:34,591 انظروا، إنهم قادمون مرة أخرى! 239 01:34:35,270 --> 01:34:36,548 إنهم قادمون! 240 01:34:39,422 --> 01:34:40,699 دعهم يقصفون كل شيء هنا! 241 01:34:41,378 --> 01:34:42,655 دعهم يقصفون كل شيء! 242 01:34:42,974 --> 01:34:47,166 دعهم يهدمون هذا المعسكر اللعين على الأرض! 243 01:34:53,593 --> 01:34:59,022 ليس لدينا وقت للإخلاء. دفعهم إلى الداخل وقتلهم جميعا! 244 01:35:18,022 --> 01:35:19,300 أصدقائي الأعزاء! 245 01:35:19,779 --> 01:35:21,815 لقد حان الوقت! 246 01:35:22,214 --> 01:35:25,726 دعونا نتحداهم قبل أن يقتلونا! 247 01:35:26,246 --> 01:35:29,160 دعنا نذهب! إميليو، دعنا نذهب! 248 01:35:33,191 --> 01:35:34,788 أريد أن أعود إلى والدتي! 249 01:35:35,187 --> 01:35:38,061 أخذت الحرب زوجها وشقيقها! 250 01:35:38,421 --> 01:35:42,053 لا تطلق النار! هل انت مجنون؟ أنا أمريكي! 251 01:35:42,173 --> 01:35:43,690 جونسون، أخبرهم. 252 01:35:44,009 --> 01:35:45,925 من المستحيل العثور على سبب مع الوحوش! 253 01:36:00,096 --> 01:36:01,493 ناتاشا! 254 01:36:03,050 --> 01:36:04,327 ناتاشا! 255 01:36:11,912 --> 01:36:13,189 ناتاشا! 256 01:36:14,946 --> 01:36:17,380 كوستيا، أعتقد أن ناتاشا هنا! 257 01:36:18,379 --> 01:36:20,054 شخص ما يدعو لي! 258 01:36:20,574 --> 01:36:23,368 - الدبابات! - دباباتنا! 259 01:36:41,331 --> 01:36:43,007 دباباتنا! 260 01:36:44,764 --> 01:36:46,042 يا هلا! 261 01:37:15,781 --> 01:37:18,735 وساروا وسط النار 262 01:37:19,493 --> 01:37:22,607 لقد جاءوا لإنقاذنا.. 263 01:37:28,035 --> 01:37:32,506 ليست بين الأموات ولا بين الأحياء.. 264 01:38:18,771 --> 01:38:21,406 سيدي الفوهرر، الوضع حرج. 265 01:38:22,244 --> 01:38:25,118 اخترق الروس خط دفاع سيلوور. 266 01:38:26,196 --> 01:38:28,949 ينبغي اتخاذ بعض التدابير الاستثنائية. 267 01:38:31,585 --> 01:38:34,858 أنت تعتقد أن الحرب انتهت، أليس كذلك؟ 268 01:38:36,375 --> 01:38:38,810 أنت مخطئ، كريبس. 269 01:38:40,087 --> 01:38:41,365 الأمر على العكس من ذلك: 270 01:38:41,764 --> 01:38:47,112 لم تكن التطورات مواتية إلى هذا الحد من قبل. 271 01:38:51,424 --> 01:38:53,660 دعنا ننتقل إلى الملجأ يا سيدي الفوهرر. 272 01:39:56,331 --> 01:39:58,805 برلين في خطر التطويق. 273 01:39:59,005 --> 01:40:00,283 السادة المحترمون! 274 01:40:03,716 --> 01:40:07,069 برلين ليست في خطر! 275 01:40:08,586 --> 01:40:10,462 الأوامر التي أصدرتها 276 01:40:10,941 --> 01:40:13,775 والأسلحة الجديدة ستغير الوضع. 277 01:40:16,809 --> 01:40:19,562 أعتقد أنك يجب أن تختبئ في مخبأك يا الفوهرر. 278 01:40:22,557 --> 01:40:23,834 الأيام الحارة، إيه. 279 01:40:24,752 --> 01:40:27,187 ولكن لا داعي للقلق، لا داعي للقلق! 280 01:40:28,066 --> 01:40:30,381 لقد أعددت مفاجأة لهم. 281 01:41:12,215 --> 01:41:13,492 بلوندي... 282 01:41:16,726 --> 01:41:18,921 هل الوضع آمن هنا؟ أين نحن؟ 283 01:41:19,241 --> 01:41:22,314 نحن تحت 8 م من الخرسانة المسلحة. 284 01:41:22,753 --> 01:41:25,268 تهوية لطيفة. التواصل مع الجبهات. 285 01:41:25,588 --> 01:41:28,023 لن يخترق صوت واحد هنا. 286 01:41:28,462 --> 01:41:30,737 - ولا صوت واحد للحياة. - ماذا قلت؟ 287 01:41:31,096 --> 01:41:34,689 إنها لمسة وانطلق. وفي برلين سيتقرر مصير ألمانيا. 288 01:41:35,128 --> 01:41:38,561 في اللحظة التي تتحدث فيها عن الروس، تبدأ بالارتعاش. 289 01:41:39,000 --> 01:41:41,580 ما زلت غير قادر على التغلب على ضغوط عام 1941؟ 290 01:41:42,373 --> 01:41:45,667 واليوم توصلت إلى قرار نهائي. 291 01:41:48,882 --> 01:41:52,096 سيستقل Keitel وJodl الطائرة للانضمام إلى Doenitz. 292 01:41:54,318 --> 01:41:58,406 سوف يعتني Goering بإعداد قاعدة جبال الألب. 293 01:42:01,224 --> 01:42:04,002 سوف تذهب إلى المناطق الغربية. 294 01:42:04,716 --> 01:42:07,375 وسأدافع عن برلين. 295 01:42:07,970 --> 01:42:10,748 سيبقى غوبلز وبورمان معي هنا. 296 01:42:14,042 --> 01:42:16,225 هنا في برلين سيكون لدي ستالين 297 01:42:16,542 --> 01:42:19,836 والحلفاء على خلاف. وهكذا سأنتصر في هذه الحرب. 298 01:42:20,868 --> 01:42:26,860 وسوف ترى ماذا تعني الإرادة القوية. 299 01:42:29,479 --> 01:42:30,749 بلوندي! 300 01:42:40,710 --> 01:42:44,044 أقنعه بمغادرة برلين، وسوف تُترك دون أن يصاب بأذى. 301 01:42:44,203 --> 01:42:47,497 أنت تعلم جيدًا أن هتلر لا يجلب إلا سوء الحظ. 302 01:42:47,695 --> 01:42:51,306 ما الذي تتحدث عنه؟ لقد فات الأوان. 303 01:43:31,182 --> 01:43:33,722 دخلت الدبابات الروسية لوكنوالد. 304 01:43:38,484 --> 01:43:42,293 - ماذا؟ - الدبابات الروسية موجودة في لوكنوالد. 305 01:43:44,873 --> 01:43:48,207 يقول هذا الجندي الجريح أن الدبابات الروسية موجودة في لوكنوالد. 306 01:43:50,389 --> 01:43:53,048 هذا مستحيل! 307 01:43:53,961 --> 01:43:55,231 مستحيل! 308 01:44:06,208 --> 01:44:07,478 هذا كريبس. 309 01:44:07,914 --> 01:44:09,899 أخبر الفوهرر بحذر 310 01:44:10,137 --> 01:44:13,668 أن الدبابات الروسية اخترقت المداخل الجنوبية لبرلين 311 01:44:14,065 --> 01:44:15,493 ويتقدمون بسرعة في طريقهم. 312 01:44:28,312 --> 01:44:30,495 برلين صامدة! 313 01:44:31,170 --> 01:44:35,257 إنها صامدة من أجل ألمانيا وأوروبا الغربية بأكملها. 314 01:44:35,891 --> 01:44:38,868 قوى جديدة قادمة لإنقاذنا. 315 01:44:39,623 --> 01:44:43,472 سيتم سحق البلاشفة، 316 01:44:43,670 --> 01:44:45,971 تحطمت هنا في برلين. 317 01:44:46,369 --> 01:44:48,869 ستبقى برلين عاصمة ألمانيا حتى نهاية الزمان. 318 01:44:49,107 --> 01:44:51,330 لن يتخلى الفوهرر عن برلين أبدًا. 319 01:44:51,806 --> 01:44:54,902 سيتم إيقاف الدبابات السوفيتية بسلاح جديد 320 01:44:55,100 --> 01:44:57,005 لم تستخدم من قبل. 321 01:44:57,203 --> 01:45:00,418 يعتقد غوبلز أن لسانه الطويل هو سلاح جديد. 322 01:45:01,608 --> 01:45:04,505 لا يمكن أن يوقفني بأي حال من الأحوال، ناهيك عن الروس. 323 01:45:06,013 --> 01:45:09,585 وعزيزنا الفوهرر لا يطيق الانتظار حتى يهرب إلى بافاريا. 324 01:45:10,776 --> 01:45:12,044 سلاح جديد ههههه 325 01:45:22,999 --> 01:45:24,267 فريتز! 326 01:45:26,332 --> 01:45:28,674 خذ هذا إلى مولر في شارع كورفورستينستراس. 327 01:45:28,872 --> 01:45:31,848 إنه مرتبط بالأميركيين، لذا سيحتفظ به. 328 01:45:43,040 --> 01:45:44,468 هل الطائرة تنتظر؟ 329 01:45:45,500 --> 01:45:48,238 - أنا قادم. - هل أحضر أفضل بدلة لديك؟ 330 01:45:48,556 --> 01:45:50,461 إحضار المظلة. 331 01:45:50,659 --> 01:45:54,112 في هذه الأيام أنت ترتدي أفضل حلة لديك عندما تكون في نعش فقط. 332 01:45:54,667 --> 01:45:59,707 أتساءل عما إذا كانوا سيظهرون له إنذاري النهائي. 333 01:46:08,359 --> 01:46:09,629 يا له من وغد! 334 01:46:09,986 --> 01:46:12,486 - من هو الوغد؟ - جورنج يا الفوهرر. 335 01:46:12,962 --> 01:46:15,581 لقد توقعنا قدومه. 336 01:46:16,216 --> 01:46:17,486 لقد خانك غورينغ. 337 01:46:29,154 --> 01:46:30,424 غورينغ 338 01:46:31,455 --> 01:46:33,321 يريد مني أن أتقاعد! 339 01:46:34,868 --> 01:46:36,257 فقط استمع لهذا... 340 01:46:37,249 --> 01:46:39,591 إذا لم أفعل، بحلول الساعة 22 مساءً، 341 01:46:40,567 --> 01:46:44,853 وسلّم له السلطة العليا، فيأخذها بنفسه.. 342 01:46:48,306 --> 01:46:51,322 خنزير قذر! المزور! 343 01:47:00,687 --> 01:47:03,147 يريد قوتي العليا! 344 01:47:03,346 --> 01:47:06,958 هذا الخنزير النتن يريد أن يحكم ألمانيا! 345 01:47:17,196 --> 01:47:20,173 سأأمر بإعدامه العلني! 346 01:48:24,106 --> 01:48:25,971 في 25 أبريل، في الاتجاه الغربي إلى بوتسدام، 347 01:48:26,328 --> 01:48:28,153 قوات الجبهة البيلاروسية الأولى 348 01:48:28,471 --> 01:48:31,725 انضمت إلى الجبهة الأوكرانية الأولى 349 01:48:31,963 --> 01:48:34,979 وبالتالي إنجاز تطويق برلين. 350 01:48:45,583 --> 01:48:48,044 أين جيش ذلك البائس وينك؟ 351 01:48:48,401 --> 01:48:50,901 لماذا هو بطيء جدا؟ هل أرسلت أوامري إليه؟ 352 01:48:51,774 --> 01:48:53,719 لقد تم قطع وينك، يا فوهرر. 353 01:48:54,155 --> 01:48:57,171 برلين محاطة بالقوات السوفيتية. 354 01:48:57,687 --> 01:49:01,100 يا لها من عملية رائعة. لا يمكن تصوره! 355 01:49:02,687 --> 01:49:04,750 أين هؤلاء الأمريكان الملعونين؟ 356 01:49:05,703 --> 01:49:08,243 كريبس، افعل كل شيء لمساعدتهم 357 01:49:08,481 --> 01:49:10,148 للوصول إلى برلين في أقرب وقت ممكن. 358 01:49:10,823 --> 01:49:13,363 سأرسلهم إلى المواجهة مع بعضهم البعض! 359 01:49:13,760 --> 01:49:16,577 سيكونون في حناجر بعضهم البعض أمام عيني! 360 01:49:16,855 --> 01:49:18,125 هل تسمعني؟ 361 01:49:22,332 --> 01:49:23,600 الفوهرر الخاص بي... 362 01:49:24,832 --> 01:49:26,102 الفوهرر الخاص بي... 363 01:49:26,340 --> 01:49:28,403 لقد اعترضنا الراديو الأمريكي. 364 01:49:29,260 --> 01:49:34,142 عرض هيملر على الأمريكيين السلام بأي شروط. 365 01:49:35,174 --> 01:49:37,912 أنت تدافع ببطولة عن برلين، 366 01:49:38,190 --> 01:49:40,769 وهو يلعب لعبة مزدوجة أيها الخائن. 367 01:49:41,920 --> 01:49:45,174 كل جنرالاتك خنازير.. 368 01:49:46,325 --> 01:49:48,627 الخنازير!.. 369 01:50:17,081 --> 01:50:18,351 إنذار! 370 01:50:19,581 --> 01:50:21,565 لي! - من هيملر، 371 01:50:22,954 --> 01:50:25,177 هذا القزم 372 01:50:26,248 --> 01:50:29,820 الذي حولته إلى رجل. 373 01:50:46,710 --> 01:50:49,051 لم يمر علي كأس... 374 01:50:50,123 --> 01:50:52,107 لا يوجد مثل هذا الخيانة 375 01:50:52,861 --> 01:50:55,401 الذي لم يلمسني... 376 01:50:56,155 --> 01:50:57,425 هذه هي النهاية. 377 01:51:17,807 --> 01:51:21,814 كل جنرالاتك خونة، كلهم تخلوا عنك.. 378 01:51:22,807 --> 01:51:24,077 لقد خانتك... 379 01:51:27,371 --> 01:51:30,149 نعم حان وقت الرحيل... 380 01:51:33,007 --> 01:51:36,499 إرادتي... أسرعي... إرادتي... 381 01:51:37,293 --> 01:51:40,229 قررت الرحيل... 382 01:51:41,221 --> 01:51:43,761 في الوقت الحالي يجب على ألمانيا... 383 01:51:47,158 --> 01:51:48,428 ولكن قبل أن تفعل هذا، 384 01:51:49,222 --> 01:51:52,040 أدولف، أريد أن أصبح زوجتك. 385 01:51:52,635 --> 01:51:55,175 من المبتذل أن تموت لمجرد كونك عشيقتك. 386 01:51:55,373 --> 01:51:56,643 نعم، 387 01:51:57,238 --> 01:52:00,731 سوف نتزوج. 388 01:52:01,723 --> 01:52:03,191 نداء للقس... 389 01:52:15,970 --> 01:52:18,310 استدعاء الأمريكان بسرعة.. 390 01:52:20,772 --> 01:52:22,478 ستالين!... 391 01:52:27,201 --> 01:52:30,772 وجعلهم جميعا على ركبهم.. 392 01:52:33,788 --> 01:52:37,201 لكن ربما هذه ليست النهاية... لن أستسلم... 393 01:52:37,479 --> 01:52:40,415 - لا يزال هناك أمل. - هل أكتب كل ذلك؟ 394 01:52:41,805 --> 01:52:44,225 لكتابة ماذا؟ لقد فات الأوان. 395 01:52:45,416 --> 01:52:49,107 قريباً سيعرضونني في متحف الشمع... 396 01:52:50,496 --> 01:52:51,766 انا ضحية... 397 01:52:52,797 --> 01:52:55,258 أنا محكوم على الجلجثة ... 398 01:53:31,848 --> 01:53:33,832 صباح الخير يا الفوهرر. 399 01:53:34,864 --> 01:53:37,364 متى حفل زفافي؟ 400 01:53:38,038 --> 01:53:40,181 عن أي زفاف تتحدث؟ 401 01:53:40,380 --> 01:53:44,229 الروس يتقاتلون في المترو على بعد 200 متر منا. 402 01:53:45,420 --> 01:53:46,690 في المترو؟ 403 01:53:47,166 --> 01:53:49,190 اغمرها بمياه Spree. 404 01:53:50,182 --> 01:53:53,357 - ولكن هناك العديد من الأطفال هناك. - لا يهم. 405 01:53:53,555 --> 01:53:55,381 وآلاف الجرحى. 406 01:53:55,659 --> 01:53:58,357 لا شيء يهم، باستثناء حياتي الخاصة. 407 01:53:58,516 --> 01:53:59,945 لينج! تلبية طلبي! 408 01:54:02,111 --> 01:54:03,381 لينج، انتظر! 409 01:54:04,453 --> 01:54:07,747 سيدي الفوهرر، هناك عدة آلاف من الجرحى الألمان هناك، 410 01:54:08,302 --> 01:54:10,247 ومنهم إخواني.... 411 01:54:11,517 --> 01:54:14,969 افتح بوابة Spree - وأغرق المترو! 412 01:54:22,986 --> 01:54:24,256 المترو... 413 01:54:51,916 --> 01:54:53,186 الماء! 414 01:55:44,936 --> 01:55:47,118 ليُلعن هتلر! 415 01:56:14,184 --> 01:56:16,049 الروس 416 01:56:16,446 --> 01:56:18,827 على بعد 100 متر فقط من مستشارية الرايخ. 417 01:56:19,184 --> 01:56:21,049 - أين الفوهرر؟ - اصمتوا أيها الأغبياء. 418 01:56:22,303 --> 01:56:26,866 الوقت خاطئ لهذا. الفوهرر يتزوج. 419 01:56:27,462 --> 01:56:28,732 ماذا؟ 420 01:56:30,478 --> 01:56:31,748 الزواج. 421 01:56:57,782 --> 01:57:00,798 الفوهرر يتزوج! 422 01:57:46,951 --> 01:57:48,221 هانز! 423 01:57:48,856 --> 01:57:54,373 ابني العزيز... 424 01:57:56,595 --> 01:57:59,651 لم يبق لي أحد في هذا العالم.. 425 01:57:59,849 --> 01:58:01,119 ابني العزيز... 426 01:58:01,754 --> 01:58:04,294 ولدي العزيز... 427 01:58:06,818 --> 01:58:09,120 عليك باللعنة... 428 01:58:10,572 --> 01:58:13,271 أنت يا هتلر أيها المهرج البائس! 429 01:58:14,144 --> 01:58:16,207 أعيدوا لي ألمانيا! 430 01:58:17,080 --> 01:58:18,985 ارجعوا لي يا إخوتي! 431 01:58:19,819 --> 01:58:22,000 أعيدوا لي ابني هانز! 432 01:58:22,993 --> 01:58:25,375 نرجو أن تكون ملعوناً! 433 01:58:59,107 --> 01:59:00,377 السادة، 434 01:59:00,972 --> 01:59:02,877 لقد اتخذت قرارا 435 01:59:03,750 --> 01:59:05,734 أن أتركك. 436 01:59:06,885 --> 01:59:08,155 في اللحظة الراهنة 437 01:59:09,266 --> 01:59:11,766 يجب أن تترك ألمانيا بأيدٍ حرة. 438 01:59:34,982 --> 01:59:36,371 عزيزتي لينج 439 01:59:37,308 --> 01:59:38,935 لا أستطيع رؤية طبيبنا بيننا. 440 01:59:39,292 --> 01:59:41,911 لقد تركنا الطبيب، السيدة إيفا. 441 01:59:44,173 --> 01:59:46,553 ألم يترك لنا شيئا؟ 442 01:59:47,348 --> 01:59:49,332 لقد فعل، السيدة إيفا. 443 01:59:53,896 --> 01:59:55,166 هل يمكن الاعتماد عليها؟ 444 01:59:56,079 --> 01:59:58,182 لا أعرف، السيدة إيفا. 445 02:00:37,907 --> 02:00:39,177 جيد جدًا إذن. 446 02:00:40,288 --> 02:00:42,074 إنها مادة موثوقة. 447 02:01:23,330 --> 02:01:24,600 تشيكوف هنا. 448 02:01:26,188 --> 02:01:27,894 نعم سيدي الجنرال... 449 02:01:29,323 --> 02:01:31,703 نعم، لقد أرسلوا حاملي العلم. 450 02:01:32,815 --> 02:01:34,482 رئيس الأركان العامة للجيش 451 02:01:34,799 --> 02:01:37,339 الجنرال كريبس، برسالة مهمة. 452 02:01:38,133 --> 02:01:39,997 أرى... 453 02:01:41,467 --> 02:01:43,967 نعم يا سيدي. سأكون في انتظارك. 454 02:01:45,038 --> 02:01:48,134 سوف تحضر الرسل عندما يكون الجنرال سوكولوفسكي هنا. 455 02:01:48,451 --> 02:01:51,308 - هل ستحتاج إلى مترجم؟ - سنقول لهم شيئا 456 02:01:51,626 --> 02:01:53,055 سيفهمون بدون مترجم. 457 02:01:53,213 --> 02:01:54,483 يذهب. 458 02:01:55,634 --> 02:01:57,737 - عام... - مرتاح. 459 02:01:58,293 --> 02:01:59,563 في سهولة! 460 02:02:08,000 --> 02:02:10,028 عام، إذن بالإبلاغ: 461 02:02:10,880 --> 02:02:12,706 لقد أرسلت الوصية الألمانية 462 02:02:13,071 --> 02:02:15,748 الجنرال كريبس برسالة مهمة. 463 02:02:17,614 --> 02:02:20,089 حسنا، دعونا نستمع إليه. 464 02:02:20,495 --> 02:02:22,564 - كن جالسا. - هو كل شيء لك. 465 02:02:22,848 --> 02:02:24,917 إنه مقرك الرئيسي، لذا فهو ملكك بالكامل. 466 02:02:27,513 --> 02:02:28,810 جلب كريبس. 467 02:02:29,420 --> 02:02:31,772 - كيف هو كل شيء؟ - لا يمكن أن يكون أفضل. 468 02:02:55,126 --> 02:02:56,424 شغل مقعدا. 469 02:03:01,657 --> 02:03:03,442 رئيس الأركان العامة للجيش، 470 02:03:03,645 --> 02:03:06,079 جنرال المشاة - هانز كريبس! 471 02:03:12,286 --> 02:03:13,584 لقد أذنت 472 02:03:13,990 --> 02:03:16,424 من قبل المستشار الجديد 473 02:03:16,951 --> 02:03:18,412 دكتور جوبلز 474 02:03:18,980 --> 02:03:20,967 لتسليمها إلى زعيم الدولة السوفيتية 475 02:03:21,292 --> 02:03:22,793 رسالة ذات أهمية غير عادية. 476 02:03:22,996 --> 02:03:25,673 أنا مرخص للاستماع إليها. من فضلك اجلس. 477 02:03:30,906 --> 02:03:34,436 رسالة ذات أهمية غير عادية. 478 02:03:37,073 --> 02:03:39,060 أوصلني إلى موسكو. 479 02:03:41,616 --> 02:03:45,632 أحضر الجنرال كريبس رسالة من جوبلز وبورمان: 480 02:03:46,930 --> 02:03:49,892 "أبلغ زعيم الشعب السوفيتي، 481 02:03:50,500 --> 02:03:52,123 "أول من سمعها من غير الألمان، 482 02:03:52,407 --> 02:03:54,517 "أن اليوم، 30 أبريل، 483 02:03:54,922 --> 02:03:57,519 "في الساعة 15.50، أدولف هتلر 484 02:03:57,721 --> 02:04:00,237 "انتحر". 485 02:04:02,468 --> 02:04:03,765 مثل رجل العصابات، 486 02:04:04,496 --> 02:04:06,240 مثل مقامر مهزوم، 487 02:04:07,417 --> 02:04:09,526 لقد هرب من حكم الناس. 488 02:04:10,378 --> 02:04:13,015 - أسباب الانتحار؟ - هزيمة الحرب. 489 02:04:15,936 --> 02:04:18,492 وهو ما يعني الإفلاس الكامل. 490 02:04:20,791 --> 02:04:22,900 - ماذا؟ - تم تعيين دونيتز رئيسًا للدولة، 491 02:04:23,225 --> 02:04:25,172 جوبلز - المستشار. 492 02:04:25,943 --> 02:04:29,756 لذلك، يبحثون عن اتصال مع زعيم الدولة السوفيتية. 493 02:04:31,704 --> 02:04:34,138 الاستسلام التام. 494 02:04:34,624 --> 02:04:37,625 كشرط مسبق وحيد لأية مناقشات. 495 02:04:38,303 --> 02:04:40,047 توفير وصول Doenitz إلى موسكو. 496 02:04:42,522 --> 02:04:44,104 فهل يجب أن يتأرجحوا، 497 02:04:45,727 --> 02:04:47,065 اسرعوا بهم. 498 02:04:50,230 --> 02:04:52,420 الاستسلام الكامل وغير المشروط. 499 02:05:00,574 --> 02:05:02,522 إنها كارثة كاملة. 500 02:05:03,969 --> 02:05:05,997 الشيء الرئيسي هو إنهاء الحرب، 501 02:05:06,322 --> 02:05:09,080 لكن ليس لدي السلطة لاتخاذ مثل هذا القرار. 502 02:05:10,176 --> 02:05:11,636 عام، 503 02:05:11,961 --> 02:05:14,069 أقترح وقفة في القتال. 504 02:05:15,571 --> 02:05:17,721 أرجوك. 505 02:05:17,924 --> 02:05:21,737 استسلموا، وإلا سنضطر إلى قتلكم جميعًا هناك. 506 02:05:23,157 --> 02:05:24,699 لكن يا جنرال... 507 02:05:25,253 --> 02:05:26,714 عام... 508 02:05:30,405 --> 02:05:32,799 اللعنة، الشمس تشرق. 509 02:05:35,395 --> 02:05:36,815 عام... 510 02:05:45,646 --> 02:05:47,552 1 مايو... 511 02:05:50,311 --> 02:05:52,299 اليوم 512 02:05:54,002 --> 02:05:56,192 هي عطلة كبيرة في موسكو. 513 02:05:57,045 --> 02:06:00,250 لا يهم، سيكون لدينا يوم جميل في الأول من مايو في برلين أيضًا. 514 02:06:36,693 --> 02:06:37,992 اتبعني! 515 02:06:44,279 --> 02:06:45,578 أين نحن؟ 516 02:06:46,105 --> 02:06:48,417 تحت مقر إقامة هيملر. 517 02:06:49,472 --> 02:06:51,298 وهذا هو الرايخستاغ! 518 02:06:53,569 --> 02:06:55,395 - الرقيب إيجوروف! - هنا! 519 02:06:57,099 --> 02:06:59,654 - الرقيب كانتاريا! - هنا! 520 02:07:00,222 --> 02:07:03,387 - الرقيب إيفانوف! - هنا! 521 02:07:06,145 --> 02:07:07,442 أيها الرفاق! 522 02:07:08,498 --> 02:07:10,324 لقد حصلنا على شرف عظيم. 523 02:07:11,703 --> 02:07:15,232 لرفع، بأمر من الرفيق ستالين، 524 02:07:16,044 --> 02:07:18,194 راية النصر على برلين. 525 02:07:22,494 --> 02:07:25,942 أسلمكم هذه اللافتة نيابة عن بلادنا. 526 02:07:36,882 --> 02:07:38,586 تفضلوا يا أبناء. 527 02:07:40,006 --> 02:07:41,710 قلبي معك. 528 02:07:42,845 --> 02:07:44,144 نراكم قريبا. 529 02:09:22,357 --> 02:09:23,654 مهلا يا شباب! 530 02:09:24,061 --> 02:09:25,359 ها هو... 531 02:09:34,393 --> 02:09:35,691 كوستيا، 532 02:09:36,868 --> 02:09:38,977 - ما الخطب؟ - يوسف، 533 02:09:41,046 --> 02:09:43,359 قريب جدا لعنة 534 02:09:45,022 --> 02:09:48,145 ولكن حياتي ليست طويلة بما فيه الكفاية للوصول إلى ذلك، 535 02:09:49,079 --> 02:09:51,350 لتسلق الرايخستاغ. 536 02:09:57,801 --> 02:10:00,761 ارفع علم بلدي أيضا. 537 02:10:03,602 --> 02:10:04,899 حتى ولو مات، 538 02:10:07,131 --> 02:10:08,875 أريد أن أكون هناك... 539 02:11:06,469 --> 02:11:07,767 أحضر اللافتة! 540 02:11:18,436 --> 02:11:20,302 الكانتاريا - قنبلة يدوية! 541 02:13:03,059 --> 02:13:04,357 يوسوب! 542 02:13:05,021 --> 02:13:06,319 ماذا؟ 543 02:13:08,023 --> 02:13:09,767 انظر أين نحن يا يوسف! 544 02:13:10,619 --> 02:13:12,323 برلين لنا يا يوسوب! 545 02:14:35,500 --> 02:14:36,744 انتصار! 546 02:14:40,437 --> 02:14:42,187 يا هلا! 547 02:15:11,500 --> 02:15:13,472 أيها الرفاق النصر! 548 02:15:24,079 --> 02:15:26,445 سأخلع قفازاتي - 549 02:15:26,761 --> 02:15:29,482 مساء الخير يا فتيات! 550 02:15:35,634 --> 02:15:38,355 محادثة أريد أن أبدأها 551 02:15:38,591 --> 02:15:41,312 لأخبرك بما في قلبي. 552 02:15:47,345 --> 02:15:49,868 غدا هو يوم عظيم! 553 02:15:50,224 --> 02:15:52,866 يا بنات استخدموا الحليمات... 554 02:16:23,257 --> 02:16:25,899 أنا من ستالينغراد. انتصار! 555 02:16:27,161 --> 02:16:29,172 - أنا من أوريل. - أنا من جبال الأورال. 556 02:16:29,567 --> 02:16:33,076 - أنا من يريفان. انتصار! - أنا من لينينغراد! 557 02:16:33,431 --> 02:16:36,901 - أنا من موسكو! - أنا من باكو. انتصار! 558 02:16:38,005 --> 02:16:41,160 - أنا من كييف! - أنا من ريازان! 559 02:16:41,830 --> 02:16:43,566 ونحن من ريازان. 560 02:16:53,897 --> 02:16:55,159 انتصار! 561 02:17:26,484 --> 02:17:29,323 تهانئي أيها الرفاق! 562 02:17:30,072 --> 02:17:31,768 تهنئتي لكم جميعا! 563 02:17:32,438 --> 02:17:34,489 لقد قمنا بعمل رائع، إيه. 564 02:17:35,514 --> 02:17:37,683 رقص "كومارينسكايا" معنا يا سيدي. 565 02:17:37,841 --> 02:17:40,917 - انضم! - لا، أنا كبير في السن على هذا. 566 02:17:41,390 --> 02:17:42,652 دعنا نذهب... 567 02:17:44,781 --> 02:17:48,409 أيها الجنرال، العقيد كوزنتسوف هنا. 568 02:17:49,237 --> 02:17:51,524 القائد كوزنتسوف! 569 02:17:57,111 --> 02:17:58,689 إذن، لقد استولت على الرايخستاغ، إيه. 570 02:17:59,004 --> 02:18:03,421 وأخذت مستشارية الرايخ. أنظر إليهم وهم يرقصون بعيداً! 571 02:18:04,631 --> 02:18:06,997 بالطبع هم يرقصون. لقد أنهوا الحرب 572 02:18:07,352 --> 02:18:10,625 ويمكنهم العودة إلى ديارهم الآن. لكن أنا وأنت سنكون عاطلين عن العمل! 573 02:18:14,252 --> 02:18:16,500 المجد لستالين! 574 02:18:16,697 --> 02:18:19,892 فهو صادق إلى الأبد 575 02:18:20,562 --> 02:18:25,452 إلى التعهد الذي قطعه على لينين. 576 02:18:28,212 --> 02:18:31,682 صديقنا ومعلمنا 577 02:18:32,313 --> 02:18:35,468 لديه الثقة في الناس. 578 02:18:36,099 --> 02:18:39,214 جنبا إلى جنب مع الناس 579 02:18:39,885 --> 02:18:42,803 لقد انتصر دائمًا. 580 02:18:43,787 --> 02:18:46,942 قائد عظيم! نتمنى لك 581 02:18:47,613 --> 02:18:50,925 الصحة والقوة لسنوات عديدة. 582 02:19:07,685 --> 02:19:10,209 المجد لستالين! 583 02:19:10,643 --> 02:19:14,153 لقد قاد الشعب السوفيتي بلا خوف. 584 02:19:14,705 --> 02:19:17,662 مررنا كالعاصفة 585 02:19:18,095 --> 02:19:20,895 مثل ريح الربيع! 586 02:19:30,319 --> 02:19:33,081 القائد العظيم! نتمنى لك 587 02:19:33,594 --> 02:19:36,827 الصحة والقوة لسنوات عديدة. 588 02:19:37,261 --> 02:19:40,455 يتبعك، إلى الزمن المشع 589 02:19:41,086 --> 02:19:43,728 نحن نسير على طريق الانتصارات. 590 02:19:56,702 --> 02:19:58,989 المجد لستالين العظيم! 591 02:20:08,901 --> 02:20:10,635 كيف حالك، الرفيق تشيكوف. 592 02:20:11,188 --> 02:20:12,805 كيف حالك، الرفيق كونيف. 593 02:20:13,791 --> 02:20:15,723 كيف حالك أيها الرفيق روكوسوفسكي؟ 594 02:20:18,983 --> 02:20:20,640 تقبل مني كلمات الشكر 595 02:20:21,468 --> 02:20:24,188 للعملية المنفذة ببراعة 596 02:20:25,017 --> 02:20:27,146 لتطويق برلين. 597 02:20:45,799 --> 02:20:48,953 المجد لستالين! 598 02:20:49,387 --> 02:20:52,581 المجد للرايات السوفيتية 599 02:20:53,133 --> 02:20:56,130 وحزب لينين! 600 02:20:57,195 --> 02:20:59,875 نحن نغني لهم الثناء! 601 02:21:09,814 --> 02:21:11,667 أيها الرفاق! 602 02:21:12,680 --> 02:21:15,204 اليوم نحن نحتفل 603 02:21:15,480 --> 02:21:18,477 انتصار عظيم على الفاشية الألمانية. 604 02:21:18,832 --> 02:21:20,093 يا هلا! 605 02:21:27,100 --> 02:21:30,807 This victory has been won at a great price. 606 02:21:33,685 --> 02:21:38,772 ولا تنسوا التضحيات التي قدمتموها. 607 02:21:46,962 --> 02:21:48,973 الآن التاريخ ينفتح 608 02:21:49,998 --> 02:21:51,891 آفاق واسعة أمام تلك الشعوب 609 02:21:52,286 --> 02:21:54,809 الذين يحبون الحرية. 610 02:21:56,111 --> 02:21:57,373 كل الناس 611 02:21:58,161 --> 02:22:00,803 يجب أن نناضل من أجل السلام في جميع أنحاء العالم، 612 02:22:02,144 --> 02:22:04,944 for the happiness of the ordinary men 613 02:22:05,733 --> 02:22:07,704 of all countries and nations. 614 02:22:09,913 --> 02:22:12,870 وعندها فقط سيكون من الممكن أن نقول 615 02:22:14,053 --> 02:22:17,799 وأن تضحياتنا لم تذهب سدى 616 02:22:18,588 --> 02:22:20,915 أن كل واحد منا 617 02:22:21,743 --> 02:22:24,897 سوف تكون قادرة على النظر بحزم إلى المستقبل. 618 02:22:48,834 --> 02:22:50,096 اليوشا؟ 619 02:22:52,186 --> 02:22:53,920 اليوشا! 620 02:22:54,631 --> 02:22:55,971 ناتاشا! 621 02:23:04,805 --> 02:23:07,802 المجد لستالين! 622 02:23:08,354 --> 02:23:11,627 مجد! مجد! 623 02:23:11,942 --> 02:23:14,860 المجد لستالين! 624 02:23:15,491 --> 02:23:17,976 مجد! مجد! 625 02:23:18,606 --> 02:23:22,471 القائد العظيم! نتمنى لك 626 02:23:22,826 --> 02:23:25,271 الصحة والقوة لسنوات عديدة. 627 02:23:25,889 --> 02:23:28,886 هل لي أن أقبلك أيها الرفيق ستالين؟ 628 02:23:29,635 --> 02:23:33,460 على كل ما فعلتموه من أجل شعبنا، 629 02:23:34,486 --> 02:23:35,748 بالنسبة لنا! 630 02:24:06,020 --> 02:24:08,347 يجب علينا الحفاظ على السلام 631 02:24:09,057 --> 02:24:11,304 من أجل المستقبل. 632 02:24:15,366 --> 02:24:18,955 أتمنى لك السلام والسعادة، 633 02:24:19,231 --> 02:24:20,847 أيها الرفاق الأعزاء!